DEUTSCHLAND Lyrics in Croatian by Rammstein
Verdammen znači 'prokleti', 'osuditi' ili 'baciti u pakao'. To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, što je čini vrlo upečatljivom.
U kontekstu pjesme "Deutschland" od Rammsteina, ova riječ dobiva posebno intenzivno značenje. Stih "Will dich lieben und verdammen" (Želim te voljeti i prokleti) izražava duboku, ambivalentnu vezu s Njemačkom, gdje se ljubav i mržnja, divljenje i osuda isprepliću. To je ključna riječ za razumijevanje složenog odnosa benda prema svojoj domovini.
Rammstein je poznat po provokativnosti, a "DEUTSCHLAND" je vjerojatno njihov najizravniji i najsloženiji komentar o vlastitoj domovini. Ovo nije jednostavna patriotska pjesma; to je brutalno iskren pogled na kompliciranu ljubav prema Njemačkoj. Pjevač izražava duboko proturječan osjećaj, sažet u stihu "Will dich lieben und verdammen" (Želim te voljeti i proklinjati). Cijela pjesma je ispunjena takvim suprotnostima, poput "Dein Atem kalt / Das Herz in Flammen" (Tvoj dah hladan / Srce u plamenu), opisujući zemlju koja je istovremeno beživotna i puna strasti.
Bend se ne boji suočiti s teškom njemačkom poviješću. Stih "Deutschland, Deutschland über allen" (Njemačka, Njemačka iznad svega) izravan je citat iz stare nacionalne himne, ali ovdje se koristi za kritiku nacionalizma i arogancije. Riječi poput "Überheblich" (arogantan) i "Übermenschen" (nadljudi) jasno upućuju na mračna razdoblja. Pjesma priznaje tu bolnu prošlost, ali i neraskidivu vezu s njom. Na kraju, pjevač se osjeća rastrgano; ne može u potpunosti dati svoju ljubav zemlji čija je ljubav "Fluch und Segen" (prokletstvo i blagoslov).
