Links 2 3 4 Lyrics in Croatian by Rammstein
Zerspringen znači 'rasprsnuti se' ili 'puknuti'. To je snažan glagol koji se ne koristi često u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim izborom.
U kontekstu pjesme, Rammstein pjeva: "Kann ein Herz zerspringen?" (Može li srce puknuti?). Ova riječ dodaje dramatičnost i intenzitet stihu, postavljajući pitanje o krhkosti i otpornosti ljudskog srca, što je centralna tema pjesme.
U ovoj pjesmi Rammstein se igra dvostrukim značenjem riječi „links”, koja na njemačkom znači „lijevo”. Netko želi da pjevačevo srce bude „na pravom mjestu”, odnosno na desnoj strani: „Sie wollen mein Herz am rechten Fleck” [Žele moje srce na pravom mjestu]. Ali kad pogleda prema dolje, srce mu i dalje kuca lijevo: „Dann schlägt es links” [Onda kuca lijevo]. Ta jednostavna slika zvuči kao tvrdoglav, pomalo podrugljiv odgovor onima koji mu žele određivati stav.
Stihovi zatim nižu pitanja o srcu: može li se slomiti, govoriti, pjevati, biti čisto, postati kameno ili nositi dijete. Neka su pitanja nježna, a neka namjerno pretjerana, poput „Kann man Herzen stehlen” [Može li se krasti srca?]. Refren „Links Zwo Drei Vier” [Lijevo, dva, tri, četiri] zvuči poput zapovijedi za marš. „Zwo” je njemački oblik riječi za „dva”, često jasan u glasnom odbrojavanju, pa pjesma dobiva ritam vojne vježbe. Što se više ponavlja „links”, to je jasnije da srce neće promijeniti stranu.
