Ich Will Lyrics in Croatian by Rammstein
Beifall znači 'pljesak' ili 'aplauz'. To je snažna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru ili u svakoj pjesmi, što je čini zanimljivom za učenje.
U kontekstu pjesme "Ich Will" od Rammsteina, bend pjeva "Ich will in Beifall untergehen" (Želim se utopiti u pljesku). Ova fraza metaforički izražava intenzivnu želju za priznanjem i obožavanjem publike, do te mjere da žele biti potpuno preplavljeni njime. To je moćan izraz koji savršeno dočarava temu pjesme o želji za kontrolom i pažnjom.
U pjesmi „Ich Will” Rammsteinov govornik ne traži skromno mjesto u publici. On stalno ponavlja „Ich will” [„Ja želim”], a zatim vrlo izravno govori što želi od slušatelja: „Ich will, dass ihr mir vertraut” [„Želim da mi vjerujete”] i „Ich will, dass ihr mir glaubt” [„Želim da mi vjerujete / da mi povjerujete”]. Želi njihove poglede, glasove, energiju i ruke podignute u zraku. Posebno je snažna slika „Ich will in Beifall untergehen” [„Želim nestati u pljesku”]. To zvuči kao zapovijed, ali i kao pretjerano iskrena želja izvođača da ga publika vidi, čuje i potpuno prihvati.
Zatim pjesma okreće pitanje prema publici: „Könnt ihr mich hören? Könnt ihr mich sehen? Könnt ihr mich fühlen?” [„Možete li me čuti? Možete li me vidjeti? Možete li me osjetiti?”]. Odgovor „Ich versteh euch nicht” [„Ne razumijem vas”] stvara zanimljivu napetost: izvođač traži bliskost, ali ipak ne uspijeva razumjeti one pred sobom. Pred kraj se ich [„ja”] pretvara u wir [„mi”], pa pojedinačni glas postaje glas cijelog benda: „Wir wollen, dass ihr uns vertraut” [„Želimo da nam vjerujete”]. Tekst je jednostavan, ponavljajući i gotovo zapovjedan, baš poput nastupa koji želi pokrenuti publiku: podignite ruke, povjerujte nam i dajte nam svoj glas.
