Sehnsucht Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Sehnsucht reiškia „ilgesys“, bet tai nėra paprastas ilgesys. Tai gilus, dažnai melancholiškas troškimas kažko, kas yra toli arba nepasiekiama, galbūt net neegzistuojančio.
Šios dainos kontekste „Sehnsucht“ yra pagrindinė tema, apibūdinanti stiprų, beveik skausmingą troškimą, kuris pasislėpęs „kaip vabzdys“ ir „gelia“. Tai žodis, kuris puikiai atspindi dainos emocinį gilumą ir Rammstein būdingą tamsią, introspektyvią nuotaiką.
Rammsteino „Sehnsucht“ žodžiai keliauja per labai keistus, beveik sapniškus vaizdus. Pasakotojas nori „Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Afrika“ [leisk man tavo ašara nujoti per smakrą į Afriką], o paskui sugrįžti „in den Schoß der Löwin“ [į liūtės glėbį arba įsčias], kur kadaise jautėsi namuose. Jis ieško praėjusių metų sniego tarp mylimo žmogaus kojų, bet sniego nebėra. Kitoje strofoje vietoj jo dingsta smėlis. Tai lyg bandymas sugrįžti į vietą ar artumą, kuris kadaise buvo pasiekiamas, tačiau dabar iš jo liko tik prisiminimas.
Pats žodis Sehnsucht reiškia stiprų ilgesį, troškimą to, ko negali pasiekti. Dainoje jis slepiasi „wie ein Insekt“ [kaip vabzdys] ir įgelia miegant, todėl ilgesys veikia tyliai, net tada, kai jo nepastebi. Eilutėje „Glücklich werd ich nirgendwo“ [niekur nebūsiu laimingas] kelionė taip pat nepadeda: pirštas slysta žemėlapiu link Meksikos, bet galiausiai nugrimzta į vandenyną. Labai gražus, bet ir gana žiaurus vaizdas: nėra vietos, kuri išspręstų šį ilgesį, nes „Sehnsucht ist so grausam“ [ilgesys toks žiaurus].
