Du Hast Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Scheidet yra veiksmažodžio scheiden forma, reiškianti „atskirti“ arba „išsiskirti“. Nors tai nėra itin retas žodis, dainos kontekste jis įgauna ypatingą, dramatišką reikšmę.
„Du Hast“ dainoje šis žodis pasirodo frazėje „bis der Tod euch scheidet“ (kol mirtis jus išskirs), kuri yra tiesioginė nuoroda į tradicinius vedybų įžadus. Tačiau Rammstein, būdingu jiems stiliumi, šią frazę apverčia aukštyn kojomis, sukurdami įtampą ir ironiją, kai dainos herojus atsisako ištarti „taip“ šiems įžadams. Tai daro žodį „scheidet“ labai įsimintinu ir provokuojančiu.
Pasiruoškite pasinerti į Rammstein dainos „Du Hast“ (Tu turi) pasaulį! Ši daina yra tikras Rammstein stiliaus pavyzdys – sunki, tiesmuka ir su giliai paslėpta prasme. Iš pirmo žvilgsnio, daina atrodo kaip klausimas ir atsakymas santuokos ceremonijoje, bet su viena esmine detale: atsakymas visada yra „Nein, nein“ (Ne, ne).
Įsivaizduokite sceną: „Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt / Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt“ (Tu manęs paklausei, tu manęs paklausei / Tu manęs paklausei ir aš nieko nepasakiau). Tai sukuria įtampą ir paslaptį. O tada ateina tas esminis klausimas: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?“ (Ar nori, kol mirtis jus išskirs / Būti jai ištikimas visą gyvenimą?). Ir atsakymas, kuris nustebina: „Nein, nein“. Tai ne tik apie santuoką, bet ir apie įsipareigojimą, laisvę ir galbūt net baimę prarasti save. Manau, kad Rammstein čia žaidžia su žodžiais ir mūsų lūkesčiais, priversdami susimąstyti apie tai, ką iš tikrųjų reiškia pasakyti „taip“ ar „ne“ svarbiose gyvenimo situacijose.
