Links 2 3 4 Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Quälen reiškia „kankinti“ arba „kamuoti“. Tai stiprus ir dramatiškas veiksmažodis, kuris nėra kasdienis žodis dainose.
Šioje dainoje Rammstein naudoja jį, klausdami: „Kann man Herzen quälen?“ (Ar galima kankinti širdis?). Šis žodis puikiai atspindi dainos tamsesnę, provokuojančią nuotaiką ir verčia susimąstyti apie širdies skausmą bei kančią, suteikdamas dainai gilumo ir emocinio svorio.
Rammsteino dainoje „Links 2 3 4“ žaidžiama žodžiais rechts („dešinėje“) ir links („kairėje“). Pasakotojo klausia, ar galima sudaužyti, kalbinti, kankinti ar pavogti širdį. Kiti nori, kad jo „Herz am rechten Fleck“ [širdis būtų tinkamoje vietoje, pažodžiui: dešinėje vietoje], tačiau jis pažvelgia žemyn ir pareiškia: „Dann schlägt es links“ [tada ji plaka kairėje]. Čia veikia ir paprastas kūno vaizdas: širdis yra kairėje krūtinės pusėje. Todėl frazė skamba ir kaip kandus atsakymas tiems, kurie nori nurodyti, kur turi būti jo širdis ar pažiūros.
Toliau daina mėto vis daugiau klausimų: „Können Herzen singen“ [ar širdys gali dainuoti?], „Kann ein Herz aus Stein sein“ [ar širdis gali būti iš akmens?], ar ją galima dovanoti, ja mąstyti ir po ja nešioti vaiką. Po šių beveik absurdiškų klausimų grįžta maršo ritmas: „Links Zwo Drei Vier“ [kairė, du, trys, keturi]. Vokiškas zwo čia yra aiškus skaičius „du“, dažnai vartojamas skaičiuojant, kad nesusimaišytų su „drei“. Daina tyčia skamba kaip žygiavimo komanda, o kartojamas „Der Neider hat es schlecht gewusst“ [pavyduolis tai blogai suprato] dar kartą pabrėžia: širdis plaka kairėje, ir pavyduolis klydo.
