Mutter Lyrics in Lithuanian by Rammstein

Muttermal tiesiogiai verčiama kaip „gimimo žymė“ arba „apgamas“. Tai įdomus žodis, nes jis sujungia „Mutter“ (motina) ir „Mal“ (ženklas, žymė), sukuriant gilią sąsają su dainos tema.

Šioje dainoje, kurioje nagrinėjama sudėtinga ir skausminga santykių su motina tema, „Muttermal“ įgyja metaforinę prasmę. Dainos herojus dainuoja: „Auf meiner Stirn ein Muttermal“ (Ant mano kaktos – apgamas), o vėliau mini, kad jį pašalina „Messers Kuss“ (peilio bučiniu). Tai simbolizuoja bandymą atsikratyti praeities ir motinos palikimo, net jei tai reiškia skausmą ir savęs žalojimą. Šis žodis puikiai atspindi dainos tamsą ir gilumą.

„Mutter“ yra tamsi, siurrealistinė Rammstein daina apie būtybę, kuri neturi motinos ir net nežino, kaip buvo sukurta. Pasakotojas kalba apie „eine Mutter“ [motiną], kurios trokšta, tačiau jos niekada neturėjo: „Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte“ [ir linkiu sau, kad turėčiau motiną]. Kūnas čia aprašomas beveik kaip nenatūralus eksperimentas: „In meiner Kehle steckt ein Schlauch“ [mano gerklėje įstrigęs vamzdelis], „Hab keinen Nabel auf dem Bauch“ [ant pilvo neturiu bambos]. Dar skaudžiau skamba tai, kad jam niekas nedavė vardo, o jo pradžia apibūdinama kaip skubota ir be sėklos. Tai ne švelni lopšinė, o keistas pasakojimas apie žmogų, kuriam atimta pati gimimo ir motiniškos globos patirtis.

Dainos vaizdai vis labiau perauga į kerštą. Pasakotojas prisiekia motinai, kuri jo niekada nepagimdė, padovanoti ligą ir paskandinti ją upėje. „In ihren Lungen wohnt ein Aal“ [jos plaučiuose gyvena ungurys] skamba absurdiškai ir nejaukiai, o „Auf meiner Stirn ein Muttermal“ [ant mano kaktos yra apgamas] susieja jo kūną su pačia motinos sąvoka. Jis nori tą ženklą pašalinti „mit Messers Kuss“ [peilio bučiniu], net jei dėl to numirtų ar nukraujuotų. Pabaigoje keturis kartus kartojamas prašymas „Mutter, gib mir Kraft“ [motina, suteik man jėgų]. Štai stipriausias dainos prieštaravimas: tas pats balsas vienu metu grasina motinai ir maldauja jos pagalbos.