OHNE DICH Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Waldesrand tiesiogiai verčiamas kaip „miško pakraštys“ arba „miško riba“. Tai sudėtinis žodis, sujungiantis „Wald“ (miškas) ir „Rand“ (kraštas), ir jis sukuria labai vaizdingą įvaizdį.
Šioje dainoje Rammstein naudoja šį žodį, kad apibūdintų tamsią ir niūrią aplinką, kurioje dainos veikėjas ieško prarastos meilės. „Ir ant takų už miško pakraščio“ (Und auf die Wege hinterm Waldesrand) sukuria paslaptingą ir melancholišką atmosferą, puikiai atspindinčią dainos temą.
Rammsteino daina „OHNE DICH“ („Be tavęs“) prasideda žmogumi, einančiu į eglyną, kur paskutinį kartą matė mylimą žmogų: „Ich werde in die Tannen geh'n“ [„Eisiu į eglyną“]. Vakaras apgaubia kraštą, miškas atrodo „schwarz und leer“ [„juodas ir tuščias“], o paukščiai nebegieda. Gamta čia nėra rami ir graži: ji nutyla kartu su žmogumi, kurio nebėra šalia. Net kvėpuoti sunku, o kartojamas „Weh mir, weh“ [„Vargas man, vargas“] skamba kaip trumpas, bejėgis skausmo šūksnis.
Įsimintiniausia dainos mintis slypi prieštaravime: „Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich“ [„Be tavęs negaliu būti, be tavęs“], tačiau „Mit dir bin ich auch allein“ [„Su tavimi taip pat esu vienas“]. Vadinasi, šis ryšys neduoda tikro artumo, bet be jo gyvenimas dar sunkesnis. Be mylimo žmogaus dainos pasakotojas skaičiuoja valandas, o su juo sekundės „lohnen nicht“ [„nevertos nieko“]. Laikas tampa tuščias abiem atvejais, ir dainos pabaigoje kartojamas „Ohne dich“ [„Be tavęs“] skamba tarsi mintis, iš kurios neįmanoma ištrūkti.
