Engel Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Himmel reiškia „dangus“. Nors tai yra gana dažnas žodis, Rammstein dainoje „Engel“ jis įgauna ypatingą, daugiasluoksnę prasmę, kuri puikiai atspindi dainos temą.
Dainoje „Himmel“ yra ne tik fizinė vieta, bet ir metafora, simbolizuojanti angelų buveinę, atskirtą nuo žemiškojo pasaulio. Angelai „gyvena už saulės šviesos“ ir „turi kabintis į žvaigždes, kad nenukristų iš dangaus“, pabrėžiant jų izoliaciją ir trapumą. Šis žodis padeda sukurti dramatišką ir mistišką atmosferą, kviečiančią giliau pasinerti į dainos pasakojimą.
Rammstein daina "Engel" [liet. "Angelas"] yra tikrai įdomi! Ji kalba apie tai, kad tie, kurie gerai gyvena žemėje, po mirties taps angelais. Bet ar tikrai to norime? Dainos žodžiuose klausiama: "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" [liet. "Kas gyvenime geras žemėje, Po mirties taps angelu"].
Tačiau daina greitai atskleidžia, kad šie angelai gyvena vieni ir bijo. Jie yra toli, už saulės šviesos, ir turi kabintis į žvaigždes, kad nenukristų iš dangaus. Man patinka, kaip dainoje kartojama: "Gott weiß ich will kein engel sein" [liet. "Dievas žino, aš nenoriu būti angelas"]. Tai tikrai verčia susimąstyti – ar amžinas gyvenimas danguje yra toks jau geras, jei esi vienišas ir išsigandęs? Tikrai ne tas vaizdas, kurį dažnai įsivaizduojame!
