Mein Land Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Angerannt yra įdomus žodis, reiškiantis „atbėgęs“ arba „atšuoliavęs“. Tai nėra kasdienis veiksmažodis, o jo priešdėlis „an-“ suteikia judesio ir staigumo pojūtį.
Šios dainos kontekste, „Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand“ (Štai jis atbėga / Su vėliava rankoje) sukuria ryškų ir dinamišką vaizdą. Tai puikiai atspindi dainos temą apie judėjimą ir tapatybę, suteikdamas jai gyvybės ir energijos.
Vokiečių sunkiojo metalo grupė Rammstein dainoje „Mein Land“ griebia jautrią temą ir paverčia ją agresyviu, trankiu maršu. Dainos herojus be perstojo keliauja per visas pasaulio puses: „Ich geh mit mir von Ost nach Süd“ („Einu su savimi iš rytų į pietus“). Jis tiesiog ieško vietos apsistoti, bet vos tik kur nors atsiduria, jį pasitinka rėkiantis žmogus: „Da kommt er angerannt / Mit der Fahne in der Hand“ („Štai jis atbėga su vėliava rankoje“) ir be užuolankų rėžia: „Du bist hier in meinem Land“ („Tu esi mano šalyje“).
Tekstas labai tiesmukas, netgi piktas, bet kartu ir ironiškas. Savininkas gina viską iš eilės – jam priklauso net gamta: „Meine Welle und mein Strand“ („Mano banga ir mano paplūdimys“). Galiausiai keliautojui nelieka jokios laisvos vietos žemėje, nes dangus tiesiog plyšta nuo riksmo: „Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei“ („Kur eini, čia nebėra nieko laisvo“). Tai energingas kūrinys apie atstūmimą, teritorinį godumą ir jausmą, kai niekur nesi laukiamas: „Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein“ („Ir niekas bei joks žmogus nekviečia manęs pasilikti“).
