Sehnsucht Lyrics in Greek by Rammstein

Η λέξη Sehnsucht μεταφράζεται ως «λαχτάρα» ή «πόθος». Είναι μια βαθιά συναισθηματική λέξη που περιγράφει μια έντονη επιθυμία ή νοσταλγία για κάτι ή κάποιον που είναι μακριά ή απρόσιτος.

Στο τραγούδι, οι Rammstein χρησιμοποιούν τη «Sehnsucht» για να εκφράσουν έναν βασανιστικό πόθο που κρύβεται και τσιμπάει σαν έντομο, υποδηλώνοντας μια αίσθηση ανεκπλήρωτης επιθυμίας και εσωτερικής αναταραχής. Είναι μια κεντρική λέξη που δίνει τον τόνο σε όλο το κομμάτι.

Το «Sehnsucht» σημαίνει «λαχτάρα», «έντονη επιθυμία» ή μια νοσταλγία τόσο δυνατή που σχεδόν πονάει. Ο αφηγητής ακολουθεί ένα δάκρυ πάνω στο πρόσωπο κάποιου, σαν να ταξιδεύει μαζί του: «Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Afrika» [Άσε με να καβαλήσω το δάκρυ σου πάνω από το πηγούνι, ως την Αφρική]. Έπειτα επιστρέφει στη «φωλιά της λέαινας», εκεί όπου κάποτε ένιωθε σαν στο σπίτι του, και ψάχνει ανάμεσα στα πόδια της το χιόνι της περασμένης χρονιάς. Όμως το χιόνι έχει λιώσει. Στη δεύτερη εικόνα ψάχνει την παλιά άμμο, αλλά ούτε αυτή υπάρχει πια. Είναι ένας αλλόκοτος, ονειρικός τρόπος να μιλήσει για κάτι που χάθηκε και δεν μπορεί να ξαναβρεθεί.

Η πιο δυνατή εικόνα έρχεται στο ρεφρέν: «Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt / Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht» [Η λαχτάρα κρύβεται σαν έντομο / στον ύπνο δεν καταλαβαίνεις ότι σε τσιμπάει]. Η επιθυμία δεν εμφανίζεται πάντα καθαρά. Κρύβεται και σε πληγώνει πριν καν την αντιληφθείς. Ο αφηγητής λέει πως δεν θα γίνει ευτυχισμένος πουθενά, ενώ το δάχτυλό του γλιστρά προς το Μεξικό, μόνο για να βυθιστεί τελικά στον ωκεανό. Το Μεξικό εδώ είναι ένας μακρινός προορισμός πάνω στον χάρτη, όμως ούτε η φυγή ούτε το ταξίδι αρκούν. Η επανάληψη του «Sehnsucht!» [Λαχτάρα!] ακούγεται σχεδόν σαν κραυγή, και κάνει αυτή την επιθυμία να μοιάζει αδύνατο να ξεφύγει από μέσα του.