Links 2 3 4 Lyrics in Greek by Rammstein
Το quälen σημαίνει «βασανίζω» ή «ταλαιπωρώ». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, οι Rammstein ρωτούν «Kann man Herzen quälen?» (Μπορεί κανείς να βασανίσει καρδιές;), χρησιμοποιώντας τη λέξη για να εκφράσουν την ιδέα του πόνου και της ταλαιπωρίας που μπορεί να προκληθεί σε μια καρδιά, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Αυτή η επιλογή λέξης προσδίδει ένταση και βάθος στο νόημα του τραγουδιού.
Στο «Links 2 3 4», ο Rammstein παίζει με την κυριολεκτική και την πολιτική σημασία του «αριστερά». Οι στίχοι ρωτούν τι μπορεί να κάνει μια καρδιά: «Kann man Herzen brechen» [Μπορεί κανείς να ραγίσει καρδιές;], «Kann man Herzen stehlen» [Μπορεί κανείς να κλέψει καρδιές;]. Έπειτα εμφανίζεται η απαίτηση: «Sie wollen mein Herz am rechten Fleck» [Θέλουν η καρδιά μου να βρίσκεται στη σωστή θέση]. Ο αφηγητής κοιτάζει προς τα κάτω και απαντά με το σώμα του: «Dann schlägt es links» [Τότε χτυπάει αριστερά]. Η φράση «am rechten Fleck» σημαίνει επίσης «στο σωστό μέρος», οπότε η απάντηση είναι ταυτόχρονα απλή ανατομία και λογοπαίγνιο με το «δεξιά» και «αριστερά».
Μετά, η καρδιά γίνεται σχεδόν μυστηριώδης: μπορεί να τραγουδά, να σπάει, να είναι καθαρή ή «aus Stein» [από πέτρα]. Μπορεί ακόμη να σκέφτεται, να χαρίζει τον εαυτό της ή να κουβαλά ένα παιδί, όπως λέει ο στίχος «Ein Kind darunter tragen» [να κουβαλά ένα παιδί από κάτω]. Το επαναλαμβανόμενο «Links Zwo Drei Vier» [Αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα] ακούγεται σαν βηματισμός ή στρατιωτικό μέτρημα, κάνοντας το σύνθημα κολλητικό και επίμονο. Στο τέλος, «Der Neider hat es schlecht gewusst» [ο ζηλόφθονος το κατάλαβε λάθος]: η καρδιά βρίσκεται τελικά «in der linken Brust» [στο αριστερό στήθος]. Ο συνδυασμός σοβαρών ερωτήσεων για την καρδιά με το ξερό μέτρημα είναι αυτό που κάνει το τραγούδι τόσο παράξενα διασκεδαστικό και δυνατό.
