OHNE DICH Lyrics in Greek by Rammstein
Το Waldesrand σημαίνει κυριολεκτικά «άκρη του δάσους» ή «δασογραμμή». Είναι μια σύνθετη λέξη που συνδυάζει το Wald (δάσος) και το Rand (άκρη).
Στο τραγούδι, οι Rammstein χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να δημιουργήσουν μια ζοφερή και μελαγχολική εικόνα. Ο στίχος «Und auf die Wege hinterm Waldesrand» (Και στα μονοπάτια πίσω από την άκρη του δάσους) υποδηλώνει ένα απομονωμένο και σκοτεινό τοπίο, ενισχύοντας το αίσθημα της απώλειας και της μοναξιάς που διατρέχει όλο το τραγούδι. Είναι μια λέξη που ζωγραφίζει μια δυνατή εικόνα και δεν είναι τόσο συνηθισμένη όσο άλλες, καθιστώντας την ενδιαφέρουσα.
Το «Ohne dich» («Χωρίς εσένα») των Rammstein είναι ένα τραγούδι για την απουσία που κάνει ολόκληρο τον κόσμο να μοιάζει άδειος. Ο αφηγητής πηγαίνει στα έλατα, στο μέρος όπου είδε τελευταία φορά το αγαπημένο του πρόσωπο: «Ich werde in die Tannen geh’n» [Θα πάω στα έλατα]. Όμως βραδιάζει, το δάσος γίνεται «schwarz und leer» [μαύρο και άδειο], τα πουλιά δεν τραγουδούν πια και ακόμη και η αναπνοή του γίνεται δύσκολη. Η εικόνα είναι απλή και δυνατή: η φύση σιωπά επειδή εκείνη λείπει.
Το ρεφρέν λέει κάτι ακόμη πιο παράξενο και ενδιαφέρον: «Ohne dich kann ich nicht sein» [Χωρίς εσένα δεν μπορώ να υπάρξω], αλλά αμέσως μετά «Mit dir bin ich auch allein» [Μαζί σου είμαι επίσης μόνος]. Άρα η μοναξιά υπάρχει και στην απουσία και στην παρουσία. Χωρίς εκείνη, οι ώρες μετριούνται αργά, ενώ μαζί της τα δευτερόλεπτα «stehen» [στέκονται] και «lohnen nicht» [δεν αξίζουν]. Η γερμανική φράση «Weh mir» σημαίνει περίπου «Αλίμονό μου» ή «Τι πόνος για μένα», μια παλιομοδίτικη, δραματική κραυγή που ταιριάζει απόλυτα στο σκοτεινό δάσος και στη συνεχή επανάληψη του «Ohne dich» [Χωρίς εσένα].
