Engel Lyrics in Greek by Rammstein
Krallen σημαίνει κυριολεκτικά «νύχια» (ως ουσιαστικό) ή «γατζώνομαι/αρπάζω με νύχια» (ως ρήμα). Είναι μια δυναμική και κάπως ασυνήθιστη λέξη που δεν συναντάται συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, οι Rammstein χρησιμοποιούν τη φράση "Sie müssen sich an Sterne krallen" (Πρέπει να γαντζωθούν στα αστέρια). Αυτό δημιουργεί μια πολύ ζωντανή εικόνα των αγγέλων που προσπαθούν να κρατηθούν από τα αστέρια για να μην πέσουν από τον ουρανό, προσδίδοντας μια σκοτεινή και δραματική διάσταση στην έννοια του αγγέλου.
Το "Engel" των Rammstein είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκεφτείς τι σημαίνει να είσαι άγγελος. Ξεκινάει με την ιδέα ότι "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" [Όποιος ήταν καλός στη γη όσο ζούσε Μετά τον θάνατο θα γίνει άγγελος]. Αλλά αντί να είναι μια ευλογία, το τραγούδι το παρουσιάζει σαν κάτι τρομακτικό.
Οι άγγελοι εδώ είναι μόνοι και φοβισμένοι, ζουν "hinterm sonnenschein" [πίσω από τον ήλιο] και πρέπει να "sich an sterne krallen Damit sie nicht vom himmel fallen" [κρατιούνται από τα αστέρια Για να μην πέσουν από τον ουρανό]. Η επανάληψη του "Gott weiß ich will kein engel sein" [Ο Θεός ξέρει ότι δεν θέλω να είμαι άγγελος] δείχνει πόσο πολύ ο αφηγητής δεν θέλει αυτή την αιώνια, μοναχική ύπαρξη. Είναι μια σκοτεινή και δυνατή άποψη για το τι μπορεί να κρύβεται πίσω από την ιδέα του αγγέλου.
