Mutter Lyrics in Greek by Rammstein
Η λέξη Muttermal μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «μητρικό σημάδι» ή «ελιιά». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί συνδέει την έννοια της μητέρας με ένα φυσικό σημάδι στο σώμα.
Στο τραγούδι των Rammstein, η χρήση της λέξης είναι ιδιαίτερα σκοτεινή και συμβολική. Ο αφηγητής αναφέρει «Auf meiner Stirn ein Muttermal» (Στο μέτωπό μου μια ελιιά), το οποίο θέλει να αφαιρέσει με «Messers Kuss» (φιλί μαχαιριού). Αυτό το σημάδι μπορεί να συμβολίζει την ανεπιθύμητη σύνδεσή του με τη μητέρα που δεν τον γέννησε, ένα σημάδι που τον στοιχειώνει και θέλει να εξαφανίσει, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατό του.
Στο «Mutter» των Rammstein, η φωνή του τραγουδιού μιλά σαν ένα πλάσμα που δεν γνώρισε ποτέ μητέρα και δεν έχει καν μια φυσιολογική αρχή στη ζωή. Η εικόνα είναι αλλόκοτη και σχεδόν εφιαλτική: «Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte» [και εύχομαι να είχα μια μητέρα]. Λέει πως δεν έχει ήλιο να τον φωτίσει, γάλα από στήθος, ούτε καν ομφαλό στην κοιλιά: «Hab keinen Nabel auf dem Bauch» [δεν έχω ομφαλό στην κοιλιά]. Η φράση «Gezeugt in Hast und ohne Samen» [συλληφθείς βιαστικά και χωρίς σπέρμα] κάνει την καταγωγή του να μοιάζει αδύνατη και απάνθρωπη, σαν να δημιουργήθηκε χωρίς αγάπη, όνομα ή οικογένεια.
Στη συνέχεια, η επιθυμία για μητέρα μετατρέπεται σε θυμό και απειλή. Ο αφηγητής ορκίζεται να της χαρίσει μια αρρώστια και να τη βυθίσει στο ποτάμι, ενώ μιλά για «einen Aal» [ένα χέλι] που ζει στους πνεύμονές της και για ένα σημάδι στο μέτωπό του που θέλει να αφαιρέσει «mit Messers Kuss» [με το φιλί ενός μαχαιριού]. Είναι υπερβολικά σκληρή εικόνα, σχεδόν μαύρο παραμύθι, όμως το επαναλαμβανόμενο «Mutter, gib mir Kraft» [Μητέρα, δώσε μου δύναμη] φανερώνει την αντίφαση: πίσω από την επίθεση παραμένει ένα παιδί που ζητά δύναμη από τη μητέρα που δεν είχε ποτέ.
