ROSENROT Lyrics in Greek by Rammstein
Το Jüngling σημαίνει «νεαρός άνδρας» ή «νέος». Είναι μια κάπως αρχαϊκή και ποιητική λέξη στα Γερμανικά, που δεν χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ομιλία, γεγονός που την καθιστά ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι, το Jüngling αναφέρεται στον νεαρό που προσπαθεί να ανέβει στο βουνό για να κόψει το τριαντάφυλλο για την αγαπημένη του. Η χρήση αυτής της λέξης προσδίδει έναν τόνο παραμυθιού ή μπαλάντας στην ιστορία, τονίζοντας την αθωότητα και την αποφασιστικότητα του χαρακτήρα.
Το «ROSENROT» των Γερμανών Rammstein αφηγείται μια σκοτεινή, σχεδόν παραμυθένια ιστορία. Ένα κορίτσι βλέπει ένα τριαντάφυλλο να ανθίζει ψηλά στο βουνό και ζητά από τον αγαπημένο της να το φέρει. Η φράση «Sie will es und so ist es fein» [Το θέλει, κι έτσι είναι καλά] ακούγεται απλή, αλλά επαναλαμβάνεται σαν εντολή: «Was sie will bekommt sie auch» [Ό,τι θέλει, το παίρνει]. Ο νεαρός ανεβαίνει με κόπο, χωρίς να τον νοιάζει η θέα, επειδή σκέφτεται μόνο το τριαντάφυλλο.
Η εικόνα γίνεται όλο και πιο επικίνδυνη. «Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will» [Πρέπει να σκάβεις βαθιά πηγάδια, αν θέλεις καθαρό νερό] μοιάζει με παροιμιακή δικαιολογία για την προσπάθεια, όμως εδώ η επιθυμία έχει πραγματικό κόστος. Μια πέτρα σπάει κάτω από την μπότα του, ακούγεται μια κραυγή και οι δυο τους πέφτουν στον γκρεμό. Το «Rosenrot» σημαίνει «ροδοκόκκινο», και το τραγούδι αφήνει το όμορφο λουλούδι να συνδεθεί με μια επιλογή που ξεκινά σαν χάρη και καταλήγει σε τραγωδία.
