DEUTSCHLAND Lyrics in Greek by Rammstein
Übermenschen μεταφράζεται ως "Υπεράνθρωποι". Είναι μια λέξη με βαθιά φιλοσοφική και ιστορική σημασία, που την καθιστά ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Στο τραγούδι των Rammstein, η χρήση της λέξης αυτής, σε συνδυασμό με άλλες όπως "Übermächtig" (υπέρ-ισχυροί) και "überflüssig" (περιττοί), δημιουργεί ένα σχόλιο για την ιστορία και την ταυτότητα της Γερμανίας, αγγίζοντας θέματα υπεροχής και πτώσης. Είναι μια λέξη που προκαλεί σκέψη και δεν συναντάται συχνά σε τραγούδια.
Οι Rammstein είναι γνωστοί για την προκλητική τους προσέγγιση, και το "DEUTSCHLAND" είναι ίσως το αποκορύφωμα. Είναι ένα τραγούδι για τη Γερμανία, αλλά ξέχασε τους πατριωτικούς ύμνους. Αυτό είναι μια περίπλοκη, συχνά οδυνηρή, εξομολόγηση αγάπης και μίσους για την πατρίδα τους. Ο τραγουδιστής εκφράζει μια βαθιά, διχασμένη σχέση με τη χώρα του, λέγοντας ευθέως: "Will dich lieben und verdammen" (Θέλω να σε αγαπώ και να σε καταριέμαι). Αυτή η αντίφαση διατρέχει ολόκληρο το κομμάτι.
Το τραγούδι παίζει συνεχώς με τις αντιθέσεις. Από τη μία, υπάρχει μια αίσθηση αιώνιας σύνδεσης, "Wir sind schon sehr lang zusammen" (Είμαστε μαζί για πολύ καιρό), αλλά από την άλλη, αυτή η σχέση είναι γεμάτη πόνο. Η φράση "Dein Atem kalt / So jung und doch so alt" (Η ανάσα σου κρύα / Τόσο νέα κι όμως τόσο παλιά) περιγράφει τέλεια τη σύγχρονη Γερμανία που κουβαλά το βάρος της τεράστιας και συχνά σκοτεινής ιστορίας της. Η πιο δυνατή στιγμή είναι η αναφορά στο "Deutschland, Deutschland über allen" (Γερμανία, Γερμανία πάνω απ' όλους), μια φράση από τον παλιό εθνικό ύμνο που συνδέθηκε με τον ναζισμό. Χρησιμοποιώντας την, οι Rammstein δεν υιοθετούν τον εθνικισμό, αλλά τον ανατέμνουν, δείχνοντας πόσο δύσκολο είναι να αγαπάς μια χώρα της οποίας η κληρονομιά είναι ταυτόχρονα "Fluch und Segen" (κατάρα και ευλογία).
