Du Hast Lyrics in Greek by Rammstein
Scheidet σημαίνει «χωρίζει» ή «διαχωρίζει». Είναι μια λέξη που ακούγεται επίσημη και δραματική, ειδικά σε αυτό το πλαίσιο.
Στο τραγούδι, η λέξη εμφανίζεται στη φράση «bis der Tod euch scheidet» (μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος), η οποία είναι μια άμεση αναφορά στους παραδοσιακούς γαμήλιους όρκους. Η χρήση αυτής της λέξης από τους Rammstein, σε συνδυασμό με την επαναλαμβανόμενη άρνηση («Nein, nein»), δημιουργεί μια έντονη και ειρωνική ατμόσφαιρα, κάνοντας την πολύ ενδιαφέρουσα.
Το "Du Hast" των Rammstein είναι ένα παιχνίδι λέξεων που σε κάνει να αναρωτιέσαι!
Ο τίτλος, "Du hast" [Έχεις], ακούγεται πολύ σαν το "Du hasst" [Μισείς]. Οι στίχοι επαναλαμβάνουν "Du, du hast, du hast mich" [Εσύ, εσύ έχεις, εσύ με έχεις], σαν κάποιος να κατηγορεί ή να διεκδικεί κάτι. Μετά, η ερώτηση "Willst du bis der Tod euch scheidet, Treu ihr sein für alle Tage?" [Θέλεις μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος, να της είσαι πιστός για πάντα;] είναι η κλασική ερώτηση γάμου. Αλλά η απάντηση; Ένα ξερό "Nein, nein" [Όχι, όχι]! Είναι αστείο και σοκαριστικό ταυτόχρονα, δείχνοντας μια άρνηση δέσμευσης ή ίσως μια σκοτεινή πλευρά στην αγάπη.
