ROSENROT Lyrics in Swedish by Rammstein
Röslein är en diminutiv form av "Rose" (ros), vilket betyder "liten ros" eller "rosen". Denna form är inte lika vanlig i vardagligt tal som "Rose", vilket gör den mer intressant och poetisk.
I "ROSENROT" används "Röslein" för att beskriva den lilla rosen som flickan vill ha, vilken blir en symbol för hennes önskan och den fara som pojken utsätter sig för. Det ger en sagolik och nästan oskyldig ton till den annars mörka berättelsen.
”ROSENROT” berättar en mörk saga om begär och lydnad. En flicka ser en ros högt uppe på ett berg och ber sin älskade hämta den åt henne: ”Ob er es ihr steigen kann” [om han kan klättra upp till den]. Han gör det utan att bry sig om utsikten, eftersom han bara tänker på rosen. Refrängen låter nästan som en regel: ”Was sie will bekommt sie auch” [det hon vill ha, det får hon också]. Det finns något både lockande och obehagligt i hur självklart det sägs, som om hans vilja inte spelar någon roll.
Bilden av att gräva djupa brunnar för att få klart vatten blir en varning: ”Tiefe Wasser sind nicht still” [djupt vatten är inte stilla]. För att hämta den efterlängtade rosen måste ynglingen ta sig uppför berget, och till slut lossnar en sten under hans stövlar. Han och flickan faller ner i djupet. Den vackra rosen blir alltså priset för ett krav som först verkar enkelt. Rammstein gör sagan rak, dramatisk och lite brutal: hon vill ha något, han försöker ge henne det, och berget bryr sig inte om deras planer.
