OHNE DICH Lyrics in Swedish by Rammstein

Waldesrand betyder "skogskant" eller "skogsdunge". Det är ett sammansatt ord som målar upp en specifik och lite poetisk bild av naturen.

I "OHNE DICH" bidrar ordet till den melankoliska och isolerade stämningen. Texten "Und auf die Wege hinterm Waldesrand" (Och på vägarna bakom skogskanten) förstärker känslan av att vara ensam och förlorad i naturen, vilket speglar sångens tema om saknad och tomhet utan den älskade.

I ”Ohne dich”, som betyder ”Utan dig”, går berättaren ut bland granarna, till platsen där han senast såg den andra personen. Kvällen lägger sig över landet, skogen blir svart och tom, och fåglarna har slutat sjunga. Raderna ”Ohne dich kann ich nicht sein” [”Utan dig kan jag inte vara”] och ”Mit dir bin ich auch allein” [”Med dig är jag också ensam”] gör saknaden motsägelsefull: han klarar sig inte utan personen, men känner sig ändå ensam när personen är nära. Det är en väldigt rak och smärtsam formulering.

Tiden har också stannat. Utan personen räknar han timmarna, medan sekunderna tillsammans inte längre känns värda något: ”Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht” [”Med dig står sekunderna stilla, de är inte värda något”]. I slutet blir sorgen fysisk: ”Das Atmen fällt mir ach so schwer” [”Det är så svårt att andas”]. Upprepningen av ”Ohne dich” [”Utan dig”] låter nästan som ett eko i den tomma skogen. Det finns inga stora förklaringar här, bara träd, tystnad, en plats där någon senast syntes och en person som inte vet hur han ska leva med frånvaron.