Mutter Lyrics in Swedish by Rammstein

Muttermal betyder 'födelsemärke'. Det är ett intressant ord eftersom det bokstavligen översätts till 'modersmärke', vilket ger det en djupare, nästan ödesmättad klang i denna låt.

I Rammsteins "Mutter" får ordet en särskilt mörk och symbolisk betydelse. Berättaren, som är en konstgjord varelse utan en riktig mor, sjunger om ett födelsemärke på sin panna som han försöker ta bort. Detta födelsemärke blir en symbol för hans ursprung och hans plågsamma koppling till en mor han aldrig haft, vilket gör ordet både unikt och centralt för låtens tema.

I ”Mutter” möter vi en berättare som längtar efter en mamma, men som beskriver sig själv som om han saknar en vanlig födelse från början. Han säger: ”Und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte” [och önskar att han hade en mamma]. Sedan blir bilderna allt mer märkliga: ”In meiner Kehle steckt ein Schlauch” [i min hals sitter ett rör] och ”Hab keinen Nabel auf dem Bauch” [jag har ingen navel på magen]. Det låter som en människa som inte känner sig född på normalt sätt, utan skapad eller framställd utan namn, närhet och trygghet. Raden ”Gezeugt in Hast und ohne Samen” [avlad i hast och utan sädesvätska] är särskilt kall och absurd, nästan som en svart skröna.

Längtan vänder sedan till hot. Berättaren svär att ge modern en sjukdom och sänka henne i floden, medan ”In ihren Lungen wohnt ein Aal” [i hennes lungor bor en ål] gör bilden grotesk och overklig. Födelsemärket på pannan ska skäras bort med en kniv, ”Auch wenn ich daran sterben muss” [även om jag måste dö av det]. Det blir en kamp mot något som sitter fast i kroppen och identiteten. När han till slut upprepar ”Mutter, gib mir Kraft” [mamma, ge mig kraft] låter det både som en bön och ett krav. Rammsteins tyska text blandar barnets behov av en mor med riktigt obehagliga bilder, och just den kollisionen gör låten så minnesvärd.