AMERIKA Lyrics in Swedish by Rammstein

Fehltritt betyder 'misstag' eller 'felsteg'. Det är ett intressant ord som inte är lika vanligt som 'Fehler' (fel), och det har en mer specifik klang av att ta ett felaktigt steg eller göra ett snedsteg.

I Rammsteins låt "Amerika" används ordet i textraden "Und werde euch vor Fehltritt schützen" (Och ska skydda er från felsteg). Det är en del av den ironiska kritiken mot USA:s globala inflytande, där de framställer sig som en vägledande kraft som ska skydda andra från att göra misstag, även om det innebär att kontrollera dem.

Rammsteins "Amerika" är en satirisk blick på USA:s kulturella och politiska inflytande globalt. Låten använder sig av upprepande refränger som "We're all living in America" [Vi lever alla i Amerika] och "Amerika ist wunderbar" [Amerika är underbart] för att förstärka idén om hur amerikansk kultur sprids över världen.

Låten driver med tanken att USA vill leda och kontrollera, som i raderna "Wenn getanzt wird will ich führen / Auch wenn ihr euch alleine dreht / Lasst euch ein wenig kontrollieren / Ich zeige euch wie es richtig geht" [När det dansas vill jag leda / Även om ni snurrar ensamma / Låt er kontrolleras lite / Jag visar er hur man gör rätt]. Den nämner också kända amerikanska symboler som Coca-Cola och Musse Pigg, och antyder att även jultomten (Santa Claus) nu kommer till Afrika, vilket visar hur amerikanska traditioner sprider sig. Låten avslutas med att konstatera att detta inte är en kärlekssång, och att USA:s inflytande ibland innebär krig: "Coca-Cola, sometimes war" [Coca-Cola, ibland krig].