Stele Cazatoare Lyrics in English by Puya, Tudor Chirila

Below, I translated the lyrics of the song Stele Cazatoare by Puya from Romanian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Când toți eram desculți
When we were all barefoot
Prieteni erau mulți
We had so many friends
Acum nu-i mai vezi
Now you don’t see them anymore
Și nu îi mai asculți
And you don’t listen to them anymore
Când alergai spre mare
When you ran toward the sea
Nu căutai cazare
You didn’t look for a place to stay
Degeaba ai 5 stele
What good are 5 stars
Dacă ele-s căzătoare
If they’re falling
Ai crescut ușor mâncând fructe din copac
You grew up easily, eating fruit straight from the tree
Acum nu-ți mai plac doar ce e bio mai bagi în stomac
Now you don’t like just anything—you only eat what’s organic
La școală mergeai pe jos nu erai nervos
You walked to school; you weren’t stressed
Deși afară nu era deloc frumos
Even though the weather outside wasn’t nice at all
Puloverele alea croșetate de mama
Those sweaters your mom crocheted
Nu-ți era niciodată frig iarna
You were never cold in the winter
Acum hainele care-ți plac
Now the clothes you like
Sunt alea pe care încă nu le-ai cumpărat
Are the ones you haven’t bought yet
Alergai după minge și era beton
You used to run after the ball, and it was concrete
Între betoane arse de soare erai patron
Among the sun-baked concrete slabs, you were the boss
Acum ai bani în buzunare și te simți spion
Now you’ve got money in your pockets and you feel like a spy
Pe-o tabla de șah și e nasol
On a chessboard, and it’s rough
Te aruncai dezbrăcat în apa murdară
You’d jump naked into the dirty water
Acum piscina e clară dar tu stai afară
Now the pool is clear, but you’re sitting outside
Preocupat dormi pe șezlong într-o doară
Worried, you sleep on a lounge chair, feeling down
Îți uzi buzele cu încă o țigară
You wet your lips with yet another cigarette
Când toți eram desculți
When we were all barefoot
Prieteni erau mulți
We had so many friends
Acum nu-i mai vezi
Now you don’t see them anymore
Și nu îi mai asculți
And you don’t listen to them anymore
Când alergai spre mare
When you ran toward the sea
Nu căutai cazare
You didn’t look for a place to stay
Degeaba ai 5 stele
What good are 5 stars
Dacă ele-s căzătoare
If they’re falling
Mereu ești supărat pe șef, pe ce vezi pe net
You’re always mad at your boss, at what you see online
Iluzii cresc încet te învârți în cerc
Illusions grow slowly; you’re going in circles
Ai 300 de cai scaune de piele
You’ve got 300 horses and leather seats
Dar stai în traficul ăsta care merge cam alene
But you’re stuck in this traffic that’s moving rather slowly
Ție ți-e lene ești tot mai obosit
You’re lazy; you’re getting more and more tired
Ai uitat când te suiai în tren fără să ai nimic
You’ve forgotten when you used to hop on the train with nothing
Acum ți la etichetă nu mai faci chetă
Now you don’t chip in for the label anymore
Îți iei mâncare scumpă doar ca să ți dietă
You buy expensive food just to stick to your diet
Să mergi în club fără masă, lasă
Going to the club without eating? Forget it
Ai uitat de bairamele din bloc de-acasă
You’ve forgotten about the parties in your apartment building back home
Alea pe vechi aveai gura până la urechi
Back in the day, you’d have a smile from ear to ear
Nu-ți păsa deloc că nu se mănâncă steak
You didn’t care at all that there was no steak to eat
Uneori ai impresia că e ca dracu
Sometimes you feel like it’s hell
Cerți copiii da cu vorbele lu tactu
You scold the kids, but you use your dad’s words
Nu e ciudat?
Isn’t that strange?
Că după atâta timp mai nimic nu s-a schimbat
That after all this time, almost nothing has changed
Când toți eram desculți
When we were all barefoot
Prieteni erau mulți
We had so many friends
Acum nu-i mai vezi
Now you don’t see them anymore
Și nu îi mai asculți
And you don’t listen to them anymore
Când alergai spre mare
When you ran toward the sea
Nu căutai cazare
You didn’t look for a place to stay
Degeaba ai 5 stele
What good are 5 stars
Dacă ele-s căzătoare
If they’re falling
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH MUSIC
Learn Romanian with music with 2378 lyric translations from various artists including Puya
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PUYA