El Niño Lyrics in English Pablo López
Below, I translated the lyrics of the song El Niño by Pablo López from Spanish to English.
Que tonta esta la vida
How silly this life is
Que rápido se enfada
How quickly it gets mad
No me consiente nada
It doesn't allow me anything
Ayer por la mañana apareciste por mi casa
Yesterday morning you appeared at my house
Te lo llevaste todo
You took everything
Sabías que no estaba
You knew I wasn't there
Sabías que era martes
You knew it was Tuesday
Sabías que es septiembre
You knew it's September
Sabías todo como siempre
You knew everything as always
Pero nadie me pregunta
But nobody asks me
Nadie sabe como duele
Nobody knows how it hurts
Me han dejado solo
They've left me alone
Entre tanta gente
Among so many people
Y nada
And nothing
Nada nada nada
Nothing nothing nothing
Nada nada nada nada
Nothing nothing nothing nothing
Amor
Love
¿Por qué siempre lo mismo?
Why always the same thing?
¿Por qué tan evidente?
Why so obvious?
Los sueños se resienten
Dreams suffer
El niño ya no sale de la puerta de su casa
The child no longer leaves his house
Se lo han robado todo
They've stolen everything from him
Robaron sus zapatos
They stole his shoes
Su libertad, su abrigo
His freedom, his coat
Malditos enemigos
D*mn enemies
Los malos pudieron contigo
The bad guys got to you
Pero nadie le pregunta
But nobody asks him
Nadie sabe si le duele
Nobody knows if it hurts him
Le han dejado solo
They've left him alone
Entre tanta gente
Among so many people
Y nada
And nothing
Nada nada nada
Nothing nothing nothing
Nada nada nada nada
Nothing nothing nothing nothing
Amor
Love
Oh
Oh
Pero nadie le pregunta
But nobody asks him
Nadie sabe si le duele
Nobody knows if it hurts him
Lo han dejado solo
They've left him alone
Entre tanta gente
Among so many people
Y nada
And nothing
Nada nada nada
Nothing nothing nothing
Nada nada nada nada
Nothing nothing nothing nothing
Amor
Love
Tu no sabes
You don't know
Nada
Nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
PABLO JOSE LOPEZ JIMENEZ
Did you like this lyrics translation?
Malditos — Damned / Cursed
Malditos translates to "damned" or "cursed." It's a strong, evocative word that carries a sense of anger and condemnation, making it stand out from more common vocabulary.
In the context of "El Niño," the word is used to express intense frustration and blame towards the "enemies" who have stolen everything from the child, including his freedom and innocence. It powerfully conveys the emotional weight of the song's narrative about loss and injustice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PABLO LÓPEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music