El Futuro Lyrics in English by Pablo López
Cobardes translates to "cowardly" or "cowards". It's a strong, evocative word that immediately grabs attention and suggests a deeper emotional conflict.
In the song, Pablo López sings, "Tus caras cobardes / Si saben de mi" (Your cowardly faces / If they know about me). This line creates a vivid image of people who might be judging or fearing him, adding a layer of intrigue and defiance to the lyrics. It's not a word commonly found in every pop song, making it stand out.
"El Futuro" opens with Pablo López talking someone down from spiraling: "No te despiertes con el futuro" (don't wake up with the future). He wants her disconnected and present, free of the phone-and-bad-coffee anxiety before the day even starts, and underneath the advice there's a plea for permission too, don't let anyone else's judgment reach this.
Then the song swings from advice to vow. The chorus keeps landing on "Seremos tierra y animal" (we'll be earth and animal), a promise to come back and dissolve whatever's polite between two people. He calls himself "Salvaje y triste" (wild and sad), pulled toward someone he only describes as the light over a city. Whatever came before gets written off as "Vidas de papel" (paper lives), flimsy, easy to tear. By the last verse he's stopped answering questions about tomorrow and just repeats the one thing he's sure of.
