Hausboot Am See Lyrics in English by OK KID

Below, I translated the lyrics of the song Hausboot Am See by OK KID from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Komm' wir mieten uns ein Hausboot
Come on, let's rent a houseboat
Ein Wochenende auf der Spree
A weekend on the Spree
Nur die alten Homies
Just the old homies
Wir haben uns lang' nicht mehr gesehen
We haven't seen each other for a long time
Drei Wochen später steh' ich dann an diesem Steg
Three weeks later I'm standing on this jetty
Bei diesem Junggesellenabschied verabschieden wir uns selbst
At this bachelor party we say goodbye to ourselves
Vier Kästen Bier, zehn Pullen Vodka A
Four crates of beer, ten shots of Vodka A
Dreizehn Steaks, Cornflakes, 'ne Stange rote Gauloises
Thirteen steaks, cornflakes, a stick of red Gauloises
Plus ein bisschen Medizin, das haben wir uns verdient
Plus a little medicine, we deserve that
Alles auf die alte Freundschaft, Leinen los in Berlin
All about the old friendship, cast off in Berlin
Wir liegen uns in den Armen zu George Michael und den Smiths
We hug George Michael and the Smiths
Morrissey, Charming Man aber leider auch Rassist
Morrissey, charming man but unfortunately also racist
Fand' das Wortspiel bisschen lustig, jetzt bricht es mir das Genick
I thought the pun was a bit funny, now it's breaking my neck
„Sag mal ist das jetzt dein Ernst? Das ist doch nur Musik'
"Tell me, are you serious now? It's just music."
„Darauf geb' ich einen Fick', sagt Timmy und singt lauter mit
“I don't give a fuck about that,” says Timmy, singing along louder
Mittelalte weiße Männer enden schnell in Politik
Middle-aged white men quickly end up in politics
Und dann wird die Zunge locker nach dem dritten Gläschen Wein
And then your tongue becomes loose after the third glass of wine
Wird aus „Leave no one behind' auf einmal „Wie viel kommen noch rein'
“Leave no one behind” suddenly becomes “How many more are coming in?”
Und in dem Moment würd' ich lieber unter der Schiffsschraube sein
And at that moment I would rather be under the propeller
Als mich mit diesen Dreien unter den Tisch saufen, nein
Than drinking me under the table with these three, no
Erst stechen wir Dosen
First we pierce cans
Dann stechen wir in See
Then we set sail
Drei Nächte mit den Besten
Three nights with the best
In einem Hausboot auf dem See
In a houseboat on the lake
Wir träumten von Bromance
We dreamed of bromance
Wollten weinen vor Glück
Wanted to cry with happiness
Die Sonne geht unter
The sun is setting
Und wir alle mit
And all of us too
Tagein, tagaus, neuer Tag, neue Chance
Day in, day out, new day, new opportunity
Stefan macht Katerschmaus mit Kräutern der Provence
Stefan makes a hangover treat with herbs from Provence
„Jedem nach seiner Fasson', ist sein letztes Wort
“To each according to his own style” is his final word
Bevor Timmy an den Tisch kam
Before Timmy came to the table
Und mir 'nen leichten guten Morgen Schlag ins Genick gab
And gave me a light good morning slap on the back of the neck
Nicht schwach aber auch nicht stark
Not weak but not strong either
Nur so ein kleines bisschen arg
Just a little bit bad
Nur genau so um zu gucken ob's mich stresst oder ich irgendetwas sag'
Just to see if it stresses me out or if I say anything
So wie damals, alles Spaß
Just like back then, it was all fun
Kurz danach überlegt wie gut wohl meine Faust auf sein Auge passt
Shortly afterwards I thought about how well my fist would fit on his eye
Also frag' ich ob's ihm gut geht und er so
So I ask if he's okay and he like that
„Ey, wie meinst du das? Bist du weich oder was?'
"Hey, what do you mean? Are you soft or what?"
Alle anderen so „Ist doch scheiß egal, lass anstoßen jetzt'
Everyone else is like, “It doesn’t matter, let’s toast now.”
Bier auf rein muss das, einen Scheiß muss das
Beer has to go in, it has to be shit
Vielleicht wächst ja Gras über die Sache
Maybe grass will grow over the matter
Streu' einen auf, „Da klebt kein Blut an der Zigarre
Sprinkle one on, “There’s no blood on the cigar
Ich hab' das selber angebaut'
I grew it myself
Sag ich noch während ich im Augenwinkel merke wie mich Dennis anschaut
I say while I notice Dennis looking at me in the corner of my eye
Und er ganz ohne Augenzwinkern sagt, „Mach das mal aus'
And he says, without a wink, "Just figure it out."
Dennis ist Polizist, das muss man nehmen wie es ist
Dennis is a police officer, you have to take that as it is
Aber meine fünf Minuten, nein die nimmt er mir nicht
But my five minutes, no, he won't take them away from me
Nur weil dieser scheiß Typ Gewissensbisse kriegt
Just because this shitty guy has remorse
Ich nehm' den Spliff, atme tief ein und noch tiefer aus in sein Gesicht
I take the spliff, inhale deeply and exhale even deeper into his face
Jeder von uns früher war eher so Team „Fuck the Police'
Every one of us used to be more like Team "Fuck the Police"
Dennis immer verteidigt, hab' gesagt
Always defended Dennis, I said
„Freundschaft ist nicht das was man macht, sondern das was man in einem sieht'
"Friendship is not what you do, but what you see in you"
Ist das dein Ernst, Dennis? Was los, huh, was, huh, was, was, huh
Are you serious, Dennis? What's going on, huh, what, huh, what, what, huh
Und ich seh' nur wie er mein linkes Handgelenk verbiegt
And I just see him bending my left wrist
Mein Kopf auf dem Flur in meinem Nacken seine Knie
My head in the hallway on my neck his knees
Und niemand von den Jungs den Mund aufkriegt
And none of the boys can open their mouths
Während ich da lieg ist Timmy lustig drauf und schreit „I can't breathe'
While I'm lying there Timmy is funny and shouts "I can't breathe"
Schallendes Gelächter, der Druck wird langsam schwächer
Resounding laughter, the pressure slowly becomes weaker
Dennis hilft mir auf und sagt „Nächstes Mal weißt du's besser
Dennis helps me up and says “Next time you’ll know better.”
Nächstes Mal hab' ich ein Messer, kriegst 'ne Klinge in die Wade
Next time I have a knife, you'll get a blade in the calf
Oder ich ritz' dir 'nen Pimmel in die dreckige Visage'
Or I'll carve a cock into your dirty face
Dachte was uns prägte würde uns für immer prägen
Thought what shaped us would shape us forever
Es prägte die Gedanken, meine Welt, mein ganzes Leben
It shaped my thoughts, my world, my entire life
Jetzt sitz' ich an der Reling, mein Kopf irgendwo daneben
Now I'm sitting on the railing, my head somewhere next to it
Und wir schippern mit fünf Knoten unser'm Ende entgegen
And we sail towards our end at five knots
Erst stechen wir Dosen
First we pierce cans
Dann stechen wir in See
Then we set sail
Drei Nächte mit den Besten
Three nights with the best
In einem Hausboot auf dem See
In a houseboat on the lake
Wir träumten von Bromance
We dreamed of bromance
Wollten weinen vor Glück
Wanted to cry with happiness
Die Sonne geht unter
The sun is setting
Und wir alle mit
And all of us too
Kurz vor'm kleinen Müggelsee steh' ich an diesem Steg
I'm standing on this jetty just before the small Müggelsee
Zwischen Schilf und Sträuchern führt 'nen Trampelpfad zu 'nem Café
A trail leads through reeds and bushes to a café
Und ich sag' ich will nur Kippen holen gehen
And I say I just want to go get cigarettes
Doch ich weiß wir werden uns nie wieder sehen
But I know we will never see each other again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3790 lyric translations from various artists including OK KID
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OK KID