1996 Lyrics in English by OK KID

Below, I translated the lyrics of the song 1996 by OK KID from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ich habe Ausschlag, ich bin komisch
I have a rash, I'm weird
Ich bin ätzend, du bist es nicht
I suck, you don't
Ich habe Fett in meinen Haaren
I have grease in my hair
Und einen Flaum von Männlichkeit in mei'm Gesicht
And a fuzz of masculinity on my face
Das ist immerhin schon etwas
That's something, after all
Damit kann ich dir imponieren
I can impress you with this
Ich gehör' jetzt zu den Großen
I'm one of the big ones now
Da kann ich's mal probieren
I can try it then
Oder nicht? Ja, nein, vielleicht?
Or not? Yes, no, maybe?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
I'll write it down for you, you write back
Doch deine Freundin, die dumme Schlampe
But your girlfriend, the stupid bitch
Zerreißt einfach mein Glück
Just tears my happiness apart
Dann eben wieder nich'
Then not again
Dann eben wieder nich'
Then not again
Du findest mich vor dem Hit
You'll find me before the hit
In der Einkaufspassage
In the shopping arcade
Da fühle ich mich ungestört
I feel undisturbed there
Da will ich dir was sagen
I want to tell you something
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante
Please don't come to the Karstadt-Kante
Wo die Jungs mich verarschen
Where the boys are messing with me
Da wird es nichts mit uns
Nothing will happen to us
Da würd' ich's niemals wagen
I would never dare do that
Ich bin mutig, ich bin begehrt
I am brave, I am desirable
Ich bin beliebt, ich bin es nicht
I'm popular, I'm not
Ich habe Mitesser auf der Nase
I have blackheads on my nose
Und einen Hauch von Fantasie, wenn du da sitzt
And a touch of fantasy when you sit there
Ich bin immerhin schon dreizehn
I'm already thirteen, after all
Meine Freunde haben es alle getan
My friends all did it
Ich bin nicht schuldig, ich will es werden
I'm not guilty, I want to be
Diesen Sommer fang ich an
I'm starting this summer
Hast du Lust? Ja, nein, vielleicht?
Do you feel like it? Yes, no, maybe?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
I'll write it down for you, you write back
Doch Stefan, der dumme Bastard
But Stefan, the stupid bastard
Schluckt einfach mein Glück
Just swallow my happiness
Dann eben wieder nich'
Then not again
Dann eben wieder nich'
Then not again
Du findest mich vor dem Hit
You'll find me before the hit
In der Einkaufspassage
In the shopping arcade
Da fühle ich mich ungestört
I feel undisturbed there
Da will ich dir was sagen
I want to tell you something
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante
Please don't come to the Karstadt-Kante
Wo die Jungs mich verarschen
Where the boys are messing with me
Da wird es nichts mit uns
Nothing will happen to us
Da würd' ich's niemals wagen
I would never dare do that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Budde Music Publishing GmbH
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3790 lyric translations from various artists including OK KID
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE OK KID