Corazón Egoísta Lyrics in English Noriel , Juhn
Below, I translated the lyrics of the song Corazón Egoísta by Noriel from Spanish to English.
No sé cómo me perdí en tu mirar
I don't know how I got lost in your gaze
En el camino deséame suerte
On the way, wish me luck
La realida' es que tú me gusta' tanto
The reality is that I like you so much
Ya yo no aguanto y te quiero ver
I can't stand it anymore and I want to see you
Yo me conozco hasta tu caminar y ni siquiera te probé
I know even your way of walking and I haven't even tried you
Tengo mis dudas de hacerlo real
I have my doubts about making it real
Porque me vence mi miedo a perder
Because my fear of losing overcomes me
Y por conocerte antes todo daría
And for knowing you, I would give everything
A un final que nadie sabe le apostaría
To a ending that nobody knows, I would bet
Amor a otra juré hasta la muerte
Love to another I swore until death
Que esto funcione le debo a la suerte
That this works, I owe it to luck
No es de sabio' cambiar algo seguro
It's not wise to change something safe
Y tú me has puesto a mí a dudar
And you have made me doubt
No hay forma de que lo entiendan
There's no way they understand it
Tampoco de que lo explique'
Nor that I explain it
Recuerda que todos ven solo lo que se publique
Remember that everyone only sees what is published
Y aunque todo se me complique
And even if everything gets complicated for me
Un amor de tres no existe quien lo justifique
A love triangle doesn't exist, no one can justify it
Y el que me juzgue le voy a dar banda
And whoever judges me, I will shut them up
Porque la vida me enseñó que en el cora' nadie manda
Because life taught me that in the heart, no one rules
Mi corazón es egoísta
My heart is selfish
Y vive en guerra con mi mente
And it's at war with my mind
Porque tiene la razón, y aunque le insista
Because it's right, and even if I insist
No sé si es un error dejar que el destino decida
I don't know if it's a mistake to let destiny decide
En cual de los dos camino' habrá una despedida
In which of the two paths there will be a farewell
A veces uno cambia el amor de su vida
Sometimes one changes the love of their life
Por otro amor o por otra vida
For another love or for another life
Y por conocerte antes todo daría
And for knowing you, I would give everything
A un final que nadie sabe le apostaría
To an ending that nobody knows, I would bet
Amor a otra juré hasta la muerte
Love to another I swore until death
Que esto funcione le debo a la suerte
That this works, I owe it to luck
No es de sabio' cambiar algo seguro
It's not wise to change something safe
Y tú me has puesto a mí a dudar
And you have made me doubt
Soltero no hace sentido
Being single doesn't make sense
Pero un amor de tres ya son labios compartido'
But a love triangle is already shared lips
Siempre llama la atención lo prohibido
The forbidden always attracts attention
El precio es sal y la he herido
The price is salt and I have hurt her
Y quedarse solo es castigo
And staying alone is a punishment
Ya tengo una, pero me gusta otra
I already have one, but I like another
Me siento entre la espada y la pares
I feel caught between a rock and a hard place
Sinceramente no sé qué haré
Honestly, I don't know what I'll do
Alguna excusa me inventaré
I'll come up with some excuse
Decirle la verdad, romperle el corazón
Tell her the truth, break her heart
O quedarme con las dos y seguir la mentira
Or stay with both and continue the lie
No quiero que otro hombre a una de ellas desvista
I don't want another man to undress one of them
Mi corazón es egoísta
My heart is selfish
No sé cómo me perdí en tu mirar
I don't know how I got lost in your gaze
En el camino deséame suerte
On the way, wish me luck
La realida' es que tú me gusta' tanto
The reality is that I like you so much
Ya yo no aguanto y te quiero ver
I can't stand it anymore and I want to see you
Yo me conozco hasta tu caminar y ni siquiera te probé
I know even your way of walking and I haven't even tried you
Tengo mis dudas de hacerlo real
I have my doubts about making it real
Porque me vence mi miedo a perder
Because my fear of losing overcomes me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NORIEL