Journée Lyrics in English by Niska, Tiakola
Below, I translated the lyrics of the song Journée by Niska from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eh, eh
Eh, eh
Leur faire des baisers
To f*ck them over
Han, han, han, han, han
Han, han, han, han, han
Leur faire du sale, c'est devenu une habitude (habitude)
Messing them up, it's become a habit (habit)
À découvert, ils pourront voir nos blessures
Exposed, they'll be able to see our wounds
Toute la journée (mmh)
All day long (mmh)
Toute la journée (mhh)
All day long (mhh)
Leur faire du sale, c'est devenu une habitude ('bitude)
Messing them up, it's become a habit ('bitude)
À découvert, ils pourront voir nos blessures
Exposed, they'll be able to see our wounds
Toute la journée, on prend des risques, on paye nos factures (factures)
All day long, we take risks, we pay our bills (bills)
À découvert, ils pourront voir nos blessures
Exposed, they'll be able to see our wounds
Ouais, ouais, ouais, faut respecter les hommes
Yeah, yeah, yeah, gotta respect men
La situation est tendue, y a plus rien qui m'étonne
The situation is tense, nothing surprises me anymore
Ouais, ouais, ouais, ça glisse quand j'fais la mélo'
Yeah, yeah, yeah, it flows when I make the melody
Pour les frères pas libérés, on sait l'faire, Donatello
For the brothers not freed, we know how to do it, Donatello
Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Si j'dois l'faire maintenant, j'le ferais pas demain
If I have to do it now, I won't do it tomorrow
(Faut qu'j'le fasse) impossibilité de faire autrement (ah, ah, ah)
(I have to do it) impossibility to do otherwise (ah, ah, ah)
Si j'dois l'faire maintenant, j'le ferais pas demain
If I have to do it now, I won't do it tomorrow
(Jamais d'la vie, non)
(Never in my life, no)
Si j'dois l'faire maintenant, j'le ferais pas demain, han han han (oui)
If I have to do it now, I won't do it tomorrow, han han han (yes)
Demain, han han han (possibilité de faire autrement)
Tomorrow, han han han (possibility to do otherwise)
Demain, han han han (possibilité de faire autrement)
Tomorrow, han han han (possibility to do otherwise)
Demain, han han han (oui) han, han
Tomorrow, han han han (yes) han, han
Qui veut que j'l'éteigne? (Qui?)
Who wants me to take them out? (Who?)
Qui veut que j'l'éteigne? (Han han)
Who wants me to take them out? (Han han)
Leurs têtes sous mes s'melles
Their heads under my soles
Y a que comme ça qu'ils retiennent (bah oui)
It's only like that they learn (well yeah)
Bats les couilles qu'ils m'aiment (bats les couilles qu'ils m'aiment)
I don't give a f*ck if they love me (I don't give a f*ck if they love me)
J'préfère qu'ils me craignent (j'connais ton réseau)
I prefer that they fear me (I know your network)
Nous, la vie qu'on mène : violence, bavures policières
Us, the life we lead: violence, police brutality
Oh, pour mes boug an mwen, Sossa, Fredo, Chicago
Oh, for my guys, Sossa, Fredo, Chicago
Oh, oh, comme j'suis trop charo, elle va prendre un Citygo
Oh, oh, since I'm such a player, she's gonna get a Citygo
(Allez, ouste) chacal, j'ai le fer, ramène tous tes camarades
(Go on, shoo) jackal, I have the gun, bring all your comrades
Si t'es pas dans l'top, remets ta puce Lebara
If you're not in the top, put your Lebara SIM back in
Que des méchantes connexions, 700 chevaux sur les Champs (ouh)
Only powerful connections, 700 horsepower on the Champs (ouh)
C'est la plata ou le plomb, y a pas d'autres vraies solutions
It's money or lead, there are no other real solutions
Capituler, jamais d'la vie, hors de question (bou-bou-boum)
Surrender, never in my life, out of the question (bou-bou-boum)
Capituler (jamais) hors de question (d'la vie)
Surrender (never) out of the question (in my life)
Qui veut que j'l'éteigne? (Qui?)
Who wants me to take them out? (Who?)
Qui veut que j'l'éteigne? (Han, han)
Who wants me to take them out? (Han, han)
Qui veut que j'l'éteigne? (Qui?)
Who wants me to take them out? (Who?)
Qui veut que j'l'éteigne? (Oh oui)
Who wants me to take them out? (Oh yes)
Qui veut que j'l'éteigne? (Han, han)
Who wants me to take them out? (Han, han)
Qui veut que j'l'éteigne? (Qui?)
Who wants me to take them out? (Who?)
Qui veut que j'l'éteigne?
Who wants me to take them out?
Leur faire du sale, c'est devenu une habitude
Messing them up, it's become a habit
À découvert, ils pourront voir nos blessures
Exposed, they'll be able to see our wounds
Toute la journée (journée)
All day long (day)
Toute la journée (journée) han han han
All day long (day) han han han
(Sale, sale, sale)
(Dirty, dirty, dirty)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
charo — player / womanizer
Charo is a French slang term, short for "charognard," which literally means "scavenger" or "vulture." However, in modern French slang, especially in rap and urban music, it's used to describe a "player" or "womanizer" – someone who is opportunistic and often exploits romantic situations.
In Niska's song, when he says "comme j'suis trop charo," he's boasting about his reputation as a player, implying he's very successful with women. This word is interesting because it's a common slang term in French youth culture, offering a glimpse into contemporary informal language.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NISKA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music