Cosa C'é Dall'Altra Parte Lyrics in English Negramaro

Home / Lyrics Translation / Negramaro / Cosa C'é Dall'Altra Parte

Below, I translated the lyrics of the song Cosa C'é Dall'Altra Parte by Negramaro from Italian to English.

What's on the other side?

Come back and tell me straight

That there's nothing

That what they've told us isn't true

That beyond life there's much more

But then what's it for

If you're still staying on the other side?

Stubborn like maybe you've always been

Now who hears you?

That it isn't really like they promised us

You run out of time and they give you more

I'll give you the rest

And now move that f*cking hand

And set our fate back in place

Let me feel strings and buildings vibrate if you just play next to me

And as soon as we have time to get drunk again

I swear it'll be carefree

You'll be right every time you yell at me if I've been a bit too light

'Cause whether it exists or not doesn't matter

We'll find out another time

What's on the other side?

Tell me if you saw anything important

Worth telling people about

Nobody here ever tells us if it's interesting

What's still missing on the other side?

Did I cross your mind for a second, just one second?

Even if it might seem a bit banal

A tiny little detail

And now move that f*cking hand

And set our fate back in place

Let me feel strings and buildings vibrate if you just play next to me

And as soon as we have time to get drunk again

I swear it'll be carefree

You'll be right every time you yell at me if I've been a bit too light

And don't let what you've seen

Take you away from those you knew

Send me for a ride with your smile

Let's tell the whole Heaven to f*ck off

'Cause whether it exists or not doesn't matter

Who gives a sh*t if on the other side

The light is new, and the people are new too

Come back right now

From a place like the world you can expect a lot

Just shift the curtains

And now move that f*cking hand

And set our fate back in place

As for what comes after this life, I swear

You can tell me it's all a mess

So come back and forget

How out there it might've been a bit nicer

And don't let what you've seen

Let it fool you that this world's imperfect

Send me for a ride with your smile

Let's tell Heaven to f*ck off

'Cause whether it exists or not doesn't matter

We'll find out another time

'Cause whether it exists or not doesn't matter

We'll find out another time

One more time

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Cosa C’è Dall’Altra Parte – literally “What’s on the Other Side” – is Negramaro’s fiery conversation with a friend who has slipped beyond the veil. Giuliano Sangiorgi sings like he is shaking the gates of the afterlife, demanding: Is there really anything out there? Anger, affection and disbelief collide as he pleads for proof, begs the friend to move their “damn hand,” pick up the guitar and steer their shared destiny back to Earth. Heaven might be brighter, quieter, even brand-new, but the singer would trade it all for one more night of music, drunken laughter and friendly scolding here among the city’s trembling walls.

The song turns grief into rebellion. Whether paradise exists or not, Sangiorgi argues, life is worth living loudly: ditch the promised bliss, curse at paradise if you must, and come home where imperfect moments sparkle. Beneath the raw rock energy lies a carpe diem message – celebrate the present, cherish human connection, and leave questions about the afterlife for “another time.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Negramaro Cosa C'é Dall'Altra Parte Lyrics