Pretinha Vou Te Confessar Lyrics in English Nego do Borel
Below, I translated the lyrics of the song Pretinha Vou Te Confessar by Nego do Borel from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pretinha, vou te confessar
Sweetheart, I'm going to confess to you
Na hora em que me olhou, também olhei
The moment you looked at me, I looked too
Foi mais de duas horas que eu também fiquei
I also stayed for more than two hours
Te admirando
Admiring you
O som tava ali
The music was there
O groove tava alto pra gente curtir
The groove was loud for us to enjoy
As minas cochicharam que eu percebi
The girls whispered, I noticed
Eu percebi que tava me querendo
I noticed you wanted me
Só questão de tempo
Just a matter of time
Só questão de chance
Just a matter of chance
Pra isso acontecer
For this to happen
Virar logo um romance
To quickly turn into a romance
Seu beijo me conquistou
Your kiss conquered me
Penso nele a cada instante
I think about it every moment
Sorriso contagioso
Contagious smile
Alegria viciante
Addictive joy
Parece coisa de novela
It seems like something from a soap opera
Um olha pro outro
One looks at the other
E, quando vê, já era
And, before you know it, it's done
Sentado na minha cama
Sitting on my bed
O pensamento vai nela
My thoughts go to her
Que coisa estranha, loucura pampa
What a strange thing, total madness
Você passava na minha rua
You used to pass by my street
Eu nem te dava bola
I didn't even pay you any mind
Toda simplesinha, quieta, indo pra escola
All simple, quiet, going to school
Cabelo arrumado, sapato fechado
Hair neat, closed shoes
Mas eu sempre soube
But I always knew
Que você tinha um rebolado
That you had a sway
Pretinha, vou te confessar
Sweetheart, I'm going to confess to you
Na hora em que me olhou, também olhei
The moment you looked at me, I looked too
Foi mais de duas horas que eu também fiquei
I also stayed for more than two hours
Te admirando
Admiring you
O som tava ali
The music was there
O groove tava alto pra gente curtir
The groove was loud for us to enjoy
As minas cochicharam que eu percebi
The girls whispered, I noticed
Eu percebi que estava me querendo
I noticed you wanted me
E sai pra night toda elegante pra curtir um baile charme
And you went out at night all elegant to enjoy a charm dance party
A mina 100% e zero de sucessagem
The girl is 100% real and zero pretense
Quando passa sorridente, é a mais linda da cidade
When she passes by smiling, she's the most beautiful in the city
Olhou pra mim que eu vi
She looked at me, I saw it
Falou baixinho pra eu não escutar
She spoke softly so I wouldn't hear
E fez suspense pra eu imaginar a gente se pegando
And created suspense for me to imagine us hooking up
Gostoso, aqui tá bom
So good, it's good here
Essa é da boa, curte a sensação
This is a good one, enjoy the sensation
Que vem da alma, vem do coração
That comes from the soul, comes from the heart
Visão de mano
A bro's vision
Vem cá menina, entra na minha vibe
Come here girl, get into my vibe
A casa é tua, tira a sua roupa
The house is yours, take off your clothes
Fica nua
Get naked
Que eu te levo pro céu
And I'll take you to heaven
Eu sou educado
I'm polite
Em algumas horas eu fico safado
In a few hours I get naughty
Suas amigas comentaram, eu esculacho
Your friends commented, I'll show them
Pode vir me amar, meu bem
You can come love me, my dear
Eu também garanto que de quieta você não tem nada
I also guarantee you're not quiet at all
Eu adoro o seu estilo abusada
I love your bold style
É cheia de encanto
You're full of charm
Pretinha, vou te confessar
Sweetheart, I'm going to confess to you
Na hora em que me olhou, também olhei
The moment you looked at me, I looked too
Foi mais de duas horas que eu também fiquei
I also stayed for more than two hours
Te admirando
Admiring you
O som tava ali
The music was there
O groove tava alto pra gente curtir
The groove was loud for us to enjoy
As minas cochicharam que eu percebi
The girls whispered, I noticed
Eu percebi que tava me querendo
I noticed you wanted me
Pretinha, vou te confessar
Sweetheart, I'm going to confess to you
Na hora em que me olhou, também olhei
The moment you looked at me, I looked too
Foi mais de duas horas que eu também fiquei
I also stayed for more than two hours
Te admirando
Admiring you
O som tava ali
The music was there
O groove tava alto pra gente curtir
The groove was loud for us to enjoy
As minas cochicharam que eu percebi
The girls whispered, I noticed
Eu percebi que estava me querendo
I noticed you wanted me
Did you like this lyrics translation?
rebolado — hip sway / wiggle
Rebolado refers to a distinctive hip sway or wiggle, often associated with dancing, particularly in Brazilian culture. It's a word that evokes movement, rhythm, and a certain playful sensuality.
In the song, the singer observes the girl's seemingly quiet demeanor but reveals, "Mas eu sempre soube que você tinha um rebolado" (But I always knew you had a hip sway). This suggests a hidden, vibrant side to her personality, a confident and alluring quality that he finds captivating, even if she doesn't outwardly display it. It's a unique and culturally rich word that hints at a deeper, more enticing characteristic.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NEGO DO BOREL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music