Você Partiu Meu Coração Lyrics in English Nego do Borel , Anitta, Wesley Safadão

Home / Lyrics Translation / Nego do Borel / Você Partiu Meu Coração

Below, I translated the lyrics of the song Você Partiu Meu Coração by Nego do Borel from Portuguese to English.

Intro

You broke my heart

Oh!

Intro

But my love, it's okay

No, no

Intro

Now there's gonna be some left

A little piece for each hookup

Just a little piece

You broke my heart

Oh, my heart

But my love, don't feel sorry

No, no

And now there's gonna be some left

A little piece for each hookup

Just a little piece

Verse 1

If I don't even save money

Let alone save a grudge

You messed up first, our thing is over

And if in the pit I stayed home

When I'm out I'm a terror

I'm living single, ready for trouble

You broke my heart

Oh, my heart

But my love, it's okay

No, no

'Cause now there's gonna be some left

What, Safadão? What, Safadão?

A little piece for each hookup

Just a little piece

I never wanted your heart

Too much love only brings trouble

No, no

But you can be, then

Guess what, go on!

A little piece of my scheme

Just a little piece

Verse 2

It's gone, it's settled

Move on, let it go

But if I shake it I bet you freak out

Forgetting you wasn't a problem, the problem is dealing with

This shower of hookups I have to handle

Monday I meet the upstairs neighbor

Tuesday I meet the next-door neighbor

Wednesday is the day of that girl

Who lives on the corner of the street below

Thursday I already start early in the morning

'Cause there are two more, can't deny

Weekend it's all jammed up

So many hookups, can't even count

You broke my heart

Oh, my heart

But my love, it's okay

No, no

But you can be, then

What? What?

A little piece of my scheme

Just a little piece

You broke my heart

Oh, my heart

But my love, don't feel sorry

No, no

Now there's gonna be some left

What, Safadão? What, Safadão?

A little piece for each hookup

Just a little piece

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Alma Milman, Aurelio Ribiero Da Silva, Jefferson Junior, Umberto Tavares

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Você Partiu Meu Coração” is a playful breakup anthem where heartbreak quickly turns into a party. Nego do Borel, with the help of Anitta and Wesley Safadão, tells an ex: “You broke my heart, but don’t worry!” Instead of drowning in sadness, he decides to divide the leftover pieces of his heart—“um pedacinho”—among a colorful lineup of new flings. The lyrics swap tears for samba-style confidence, showing a narrator who’d rather schedule dates with the neighbors than hold a grudge.

Bouncing between catchy hooks and witty one-liners, the song celebrates moving on, letting go, and living the fun single life. Each day of the week promises a fresh esquema (fling), turning the supposed tragedy of lost love into a humorous calendar of possibilities. It’s a tongue-in-cheek reminder that sometimes the best cure for a broken heart is a dose of rhythm, good humor, and a long list of dance partners.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nego do Borel Você Partiu Meu Coração Lyrics