Ah Não, O Brinquedo Não Lyrics in English Nego do Borel
Below, I translated the lyrics of the song Ah Não, O Brinquedo Não by Nego do Borel from Portuguese to English.
Gente eu acabei de falar com
Folks, I just spoke with
O brinquedo no telefone
Brinquedo on the phone
Ele ta lá dentro, oh mermão
He's in there, oh my man
O bonde tá boladão
The crew is really pissed off
Ó, ó, tikeke olha só
Look, look, Tikeke, check it out
Se liga parceiro
Listen up, buddy
Olha só o que eu vou falar
Check out what I'm gonna say
O tikeke é o patati
Tikeke is Patati
O brinquedo é o patatá
Brinquedo is Patatá
O brinquedo ta tranquilo
Brinquedo is chill
Se liga mano se liga no papo
Listen up, bro, listen to what I'm saying
Que eu vou te falar
That I'm gonna tell you
Porque se você não voltar
Because if you don't come back
O nosso bonde vai ai te buscar
Our crew will go there to get you
Sabe porquê? Sabe porquê?
You know why? You know why?
Ah não, o brinquedo não
Oh no, not Brinquedo
Já ta fazendo falta aqui no baile do pistão
He's already missed here at the Pistão party
Ah não, o brinquedo não
Oh no, not Brinquedo
Já ta fazendo falta no baile do pistão
He's already missed at the Pistão party
Meu Deus do céu
Oh my God
Eu tava numa alegria
I was so happy
Crente que o brinquedo
Believing that Brinquedo
Ia pro pistão folia
Was going to party at Pistão
Mais deu caô! O X-9 deu!
But it went wrong! The snitch gave it away!
Mano brinquedo fica na fé de Deus
Bro Brinquedo, trust in God
Tu vai voltar, pistão vai se alegrar
You'll come back, Pistão will be happy
Tu vai zuar com nós pode vir oh patatá
You'll hang out with us, come on, Patatá
E o tikeke é o patatí preste atenção
And Tikeke is Patati, pay attention
Brinquedo e americano é a família do pistão
Brinquedo and Americano are the Pistão family
Ah não, o brinquedo não
Oh no, not Brinquedo
Já ta fazendo falta aqui no baile do pistão
He's already missed here at the Pistão party
Ah não, o brinquedo não
Oh no, not Brinquedo
Já ta fazendo falta no baile do pistão
He's already missed at the Pistão party
Did you like this lyrics translation?
boladão — super angry / hyped up
Boladão is a Brazilian slang term, an augmented form of "bolado," meaning very angry, upset, or hyped up. It's a word that captures a strong emotional state.
In the context of the song, "O bonde tá boladão" means "The crew is super angry/hyped up." It sets a tone of urgency and intensity, suggesting that the group is very serious about finding "o brinquedo" (the toy/character) and bringing him back to the party.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NEGO DO BOREL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music