PURO VENENO [A COLORS ENCORE] Lyrics in English Nathy Peluso
Below, I translated the lyrics of the song PURO VENENO [A COLORS ENCORE] by Nathy Peluso from Spanish to English.
Yo vine a contar la historia
I came to tell the story
De cómo ese hombre me envenenó
How that man poisoned me
Malos deseos, no hay esperanza
Bad wishes, no hope
Cuchillo baila en mi garganta
Knife dances in my throat
Quiero creer, mi hermana
I want to believe, my sister
Que este no es el fin
That this is not the end
Todavía siento el corashe pa' vivir
I still feel the desire to live
Entre las ramas de tu cuerpo
Between the branches of your body
Aquella noche una serpiente me mordió
That night a snake bit me
Y su veneno me ha aturdido
And its poison has stunned me
Tan adictivo que el placer ahora es dolor
So addictive that the pleasure is now pain
Tu eres vеneno, puro veneno
You are poison, pure poison
Inеvitable, como tus besos
Inеvitable, like your kisses
No tengo freno ni antídoto, papá
I have no brake or antidote, dad
Así que márchate, no tengo más piedad
So go away, I have no more mercy
¡Calambre, ay!
Cramp, oh!
Ay de mí, ese hombre me envenenó
Oh me, that man poisoned me
Qué sufrir, la cordura me arrebató
What to suffer, sanity took me away
Ay de mí, ese hombre me envenenó
Oh me, that man poisoned me
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo
Someone tell me how I can fix it
Ay, necesito un remedio
Oh, I need a remedy
Esa pasión me tiene tan atrapada
That passion has me so trapped
Amargamente enamorada
bitterly in love
Cada momento en el que yo pienso en ti
Every moment I think of you
Siento que estoy, ay, más cerquita de morir
I feel like I'm, oh, closer to dying
Tu eres veneno, puro veneno
You are poison, pure poison
Inevitable, como tus besos
Inevitable, like your kisses
No tengo freno ni antídoto, papá
I have no brake or antidote, dad
Así que márchate, no tengo más piedad, papi
So go away, I have no more mercy, daddy
Uh
Uhh
Ay de mí, ese hombre me envenenó
Oh me, that man poisoned me
Qué sufrir, la cordura me arrebató (Arrebató)
What to suffer, sanity took me away (Took me away)
Ay de mí, ese hombre me envenenó
Oh me, that man poisoned me
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo
Someone tell me how I can fix it
Ay de mí, ese hombre me envenenó
Oh me, that man poisoned me
Qué sufrir, la cordura me arrebató
What to suffer, sanity took me away
(Me arrebató)
(snatched me)
Ay de mí, ese hombre me envenenó
Oh me, that man poisoned me
Que alguien me diga cómo puedo remediarlo
Someone tell me how I can fix it
Uh tu dímelo, mami, por favor
Uh you tell me, mommy, please
Uh no tengo antídoto, papá
Uh I have no antidote, dad
No tengo antídoto ay de mí
I have no antidote, woe is me
Tírame corashe para vi, para vivir
Throw me corashe to see, to live
Qué sufrir, ese hombre me envenenó
What to suffer, that man poisoned me
Me envenenó ay de mí
He poisoned me woe is me
Ay, ay, ¿cómo él me envenenó, él me envenenó
Oh, oh, how he poisoned me, he poisoned me
Él me envenenó? ¿Cómo puedo remediarlo?
Did he poison me? How can I remedy it?
Que alguien me diga có
Someone tell me how
Que alguien me diga cómo
Someone tell me how
Que alguien me diga, ah
Someone tell me, ah
Que alguien me diga cómo
Someone tell me how
Que alguien me diga, ah
Someone tell me, ah
Que alguien me diga cómo librarme de ti, ah
Someone tell me how to get rid of you, ah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NATHY PELUSO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime