EMERGENCIA [Presented by PlayStation, Horizon Forbidden West] Lyrics in English Nathy Peluso
Below, I translated the lyrics of the song EMERGENCIA [Presented by PlayStation, Horizon Forbidden West] by Nathy Peluso from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Últimamente me fijo
Lately I look at
Si esto me da más de lo que me quita (Quita)
If this gives me more than it takes away (Quits)
Debo alejarme de todo
I must get away from everything
Pa' hacerle a mi cuerpo lo que necesita
To do to my body what it needs
Trabajo para la luna, ja
Work for the moon, ha
La noche que me permita, eh
The night I may, eh
Cuando su luz me acorrala
When its light corners me
Le escribo poemas que ella recita
I write poems that she recites
Aunque lo practico, no me lo puedo sacar
Although I practice it, I can't get it out
De la mente
From the mind
Sin embargo sigo actuando como una mujer
Yet I still act like a woman.
Inconsciente
Unconscious
He guerreado
I have waged war
Juro que para ganar lo' dedo' he cruzao'
I swear that to win the 'finger' I have crossed'
Me dijeron que me calle y no me he callao'
They told me to shut up and I haven't shut up.'
He perdi'o mis anillo' por el batalleo
I lost 'or my rings' by the battalion
'Toy cansada, pero no he abandonao'
'Toy tired, but I have not given up'
He visto que me apuntaban y no me he quitao'
I saw that they pointed at me and I have not taken off'
Tengo un ángel que me cuida en la madrugada
I have an angel watching over me in the early morning
Dijo que no me detenga y que sea brava
He said not to stop me and to be brave
No me rindo por nada
I don't give up for anything
Mira que he guerreao'
Look I've warped'
Lo que yo conocía
What I knew
Todo a lo que le rezaba y le agradecía
Everything I prayed to and thanked him for
Delante de mis ojito' desaparecía
Before my little eyes' disappeared
Sentía que desmayaba, me desvanecía
I felt like I fainted, I fainted
Colocada como un chute de anestesia
Placed as an anesthesia kick
Me quitaron todo lo que me pertenecía
They took everything that belonged to me
Llevo días encerrada, mil años perdía'
I've been locked up for days, a thousand years I lost'
Qué dolor, no hay remedio que me remedia
What pain, there is no remedy that will remedy me
Necesito una llamada di emergencía
I need a call di emergencía
Voy a hacerlo, para mí es como una profecía
I'm going to do it, for me it's like a prophecy.
Me tocó aprender de lo que no me merecía
I had to learn from what I didn't deserve
Le he rezado a mi pasado y a mi devoción
I have prayed to my past and my devotion
Una noche de nostalgia mirando por la ventana
A night of nostalgia looking out the window
Empañada en el coche de la policía
Fogged in the police car
He guerreado
I have waged war
Juro que para ganar lo' dedo' he cruzao'
I swear that to win the 'finger' I have crossed'
Me dijeron que me calle y no me he callao'
They told me to shut up and I haven't shut up.'
He perdi'o mis anillo' por el batalleo
I lost 'or my rings' by the battalion
'Toy cansada, pero no he abandonao'
'Toy tired, but I have not given up'
He visto que me apuntaban y no me he quitao'
I saw that they pointed at me and I have not taken off'
Tengo un ángel que me cuida en la madrugada
I have an angel watching over me in the early morning
Dijo que no me detenga y que sea brava
He said not to stop me and to be brave
No me rindo por nada
I don't give up for anything
Mira que he guerreao'
Look I've warped'
He guerreado
I have waged war
Juro que para ganar lo' dedo' he cruzao'
I swear that to win the 'finger' I have crossed'
Me dijeron que me calle y no me he callao'
They told me to shut up and I haven't shut up.'
He perdi'o mis anillo' por el batalleo
I lost 'or my rings' by the battalion
'Toy cansada, pero no he abandonao'
'Toy tired, but I have not given up'
He visto que me apuntaban y no me he quitao'
I saw that they pointed at me and I have not taken off'
Tengo un ángel que me cuida en la madrugada
I have an angel watching over me in the early morning
Dijo que no me detenga y que sea brava
He said not to stop me and to be brave
No me rindo por nada
I don't give up for anything
Mira que he guerreao'
Look I've warped'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NATHY PELUSO