A QUOI TU JOUES Lyrics in English by Naps, Jul

Below, I translated the lyrics of the song A QUOI TU JOUES by Naps from French to English.
Ça fait des manières, gros, j'suis pas content
It's playing games, bro, I'm not happy
Ils s'niquent tous, ils s'appellent tous mon sang
They all f*ck each other over, they all call each other my blood
J'suis avec la famille, on passe du bon temps
I'm with the family, we're having a good time
Y a qu'avec les vrais qu'on s'comprend
It's only with the real ones that we understand each other
Faut viser la lune, les étoiles
Gotta aim for the moon, the stars
Tu sais qu'on part du sous-sol
You know we start from the bottom
J'fais un p'tit A R en Espagne
I'm doing a little round trip in Spain
J'passe par la Costa Del Sol
I'm passing through the Costa Del Sol
Mon petit de la tess veut des papels
My little one from the hood wants money
Il veut être le boss du cartel
He wants to be the boss of the cartel
Elle fait plein d'manières, mademoiselle
She's playing a lot of games, miss
Elle sait qu'elle est beuh, elle fait sa belle
She knows she's beautiful, she's showing off
J'sais pas à quoi tu joues, joues, joues
I don't know what you're playing at, playing at, playing at
Tu fais des actions, t'as pris un coup-coup-coup
You're making moves, you took a hit, hit, hit
J'te fais confiance, j'suis un fou-fou-fou
I trust you, I'm crazy, crazy, crazy
Allez, viens, on s'parle plus, on oublie tout, tout, tout, tout
Come on, let's not talk anymore, let's forget everything, everything, everything, everything
Y a qu'à chikita que je m'attache
It's only to my chikita that I get attached
Faut qu'on se parle, qu'on s'rapproche
We need to talk, to get closer
Impossible que j'tourne la page
Impossible for me to turn the page
Même si on s'dispute, qu'on s'accroche
Even if we argue, if we clash
Y a qu'à chikita que je m'attache
It's only to my chikita that I get attached
Faut qu'on se parle, qu'on s'rapproche
We need to talk, to get closer
Impossible que j'tourne la page
Impossible for me to turn the page
Même si on s'dispute, qu'on s'accroche
Even if we argue, if we clash
Je t'ai revue t'étais tarpin pressée
I saw you again, you were super rushed
Tu m'as dit, 'Nabile, là j'ai le cœur cassé'
You told me, 'Nabile, my heart is broken now'
Ça m'a mis de côté, ça voulait m'effacer
It put me aside, it wanted to erase me
J'sais qu'tu sais, ça voulait m'remplacer
I know you know, it wanted to replace me
Viens on prend la caisse, on met les voiles
Come on, let's take the car, let's leave
Sous l'soleil, sous les étoiles
Under the sun, under the stars
J'ai pas changé, moi, c'est toi
I haven't changed, it's you
Chacun son poids sur les épaules
Everyone has their own weight on their shoulders
J'ai pas oublié comment tu parlais dans l'vent
I haven't forgotten how you talked for nothing
Combien tu m'as fait tes manières quand j'avais pas un franc
How much you played your games with me when I didn't have a franc
Là, j'sais pas à quoi tu joues, joues, joues
Now, I don't know what you're playing at, playing at, playing at
Tu fais des actions, t'as pris un coup-coup-coup
You're making moves, you took a hit, hit, hit
J'te fais confiance, j'suis un fou-fou-fou
I trust you, I'm crazy, crazy, crazy
Allez, viens, on s'parle plus, on oublie tout, tout, tout, tout
Come on, let's not talk anymore, let's forget everything, everything, everything, everything
Y a qu'à chikita que je m'attache
It's only to my chikita that I get attached
Faut qu'on se parle, qu'on s'rapproche
We need to talk, to get closer
Impossible que j'tourne la page
Impossible for me to turn the page
Même si on s'dispute, qu'on s'accroche
Even if we argue, if we clash
Y a qu'à chikita que je m'attache
It's only to my chikita that I get attached
Faut qu'on se parle, qu'on s'rapproche
We need to talk, to get closer
Impossible que j'tourne la page
Impossible for me to turn the page
Même si on s'dispute, qu'on s'accroche
Even if we argue, if we clash
Veni vidi vici
Veni vidi vici
Marseille city, city
Marseille city, city
Ça parle pas pour ti, ourti
It doesn't speak for you, ourti
Faut esquiver vile-ci, vile-ci
Gotta dodge the civilians, civilians
Veni vidi vici
Veni vidi vici
Marseille city, city
Marseille city, city
Ça parle pas pour ti, ourti
It doesn't speak for you, ourti
Faut esquiver vile-ci, vile-ci
Gotta dodge the civilians, civilians
Y a qu'à chikita que je m'attache
It's only to my chikita that I get attached
Faut qu'on se parle, qu'on s'rapproche
We need to talk, to get closer
Impossible que j'tourne la page
Impossible for me to turn the page
Même si on s'dispute, qu'on s'accroche
Even if we argue, if we clash
Y a qu'à chikita que je m'attache
It's only to my chikita that I get attached
Faut qu'on se parle, qu'on s'rapproche
We need to talk, to get closer
Impossible que j'tourne la page
Impossible for me to turn the page
Même si on s'dispute, qu'on s'accroche
Even if we argue, if we clash
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

tarpin — very / really

Tarpin is a slang word, particularly common in Marseille (where Naps is from), meaning "very" or "really." It's a colorful and informal intensifier.

In the lyrics, Naps sings, "Tu m'as dit, 'Nabile, là j'ai le cœur cassé' / Je t'ai revue t'étais tarpin pressée" (You told me, 'Nabile, my heart is broken' / I saw you again, you were really in a hurry). This word adds a touch of authentic street language and regional flavor to the song, making it interesting for learners to discover French slang beyond standard vocabulary.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5043 lyric translations from various artists including Naps
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NAPS