Y a ceux qui disent Lyrics in English Monsieur Nov
Below, I translated the lyrics of the song Y a ceux qui disent by Monsieur Nov from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je vais y aller avec audace
I will go boldly
En piteux état sont mes godasses
In poor condition are my shoes
On fait pas ça pour les chaudasses
We don't do this for hotties
Ni les groupies ou les shottas, nan
Neither the groupies nor the shottas, nah
Commence plus bas que terre
Starts lower than the ground
Ça n'm'intéresse pas de plaire
I'm not interested in pleasing
On a commis de bons et des actes terribles
We've done good things and terrible things
Grimpe l'échelle sociale tels des bactéries, yeah
Climb the social ladder like bacteria, yeah
Papa est parti trop tôt
Dad left too soon
J'ai été poignardé au dos
I was stabbed in the back
Par la vie et ses péripéties
By life and its adventures
Serre les dents car c'est un périple ici, yeah
Grit your teeth 'cause it's a journey here, yeah
J'allume la radio, y'a rien d'sucré
I turn on the radio, there's nothing sweet
Que des chanteurs acidulés
Only sour singers
Moussa m'a dit 'ne les calcule pas' mais
Moussa told me 'don't calculate them' but
Mon gars Juice m'a dit 'ouais, vas-y, tue-les'
My boy Juice told me 'yeah, go ahead and kill them'
Bang Bang
bang bang
Y'a ceux qui disent 'oui', y'a ceux qui disent 'nan'
There are those who say 'yes', there are those who say 'no'
Y'a ceux qui voient p'tit, y'a ceux qui visent grand
There are those who see little, there are those who aim big
Y'a ceux qui disent 'oui', y'a ceux qui disent 'nan'
There are those who say 'yes', there are those who say 'no'
Mais ceux disent 'oui' seront morts dans dix ans
But those who say 'yes' will be dead in ten years
Man, tu n'as pas idée, on
Man, you have no idea, we
A été validés, on
has been validated,
Bosse dur pour nos idéaux
Work hard for our ideals
Vise-le très haut
Aim it high
J'dois vraiment faire belek
I really have to do belek
Belek à mes fréquentations
Belek to my associates
Fuck les soirées selects
Fuck select parties
J'ai assez joué avec les tentations, hein
I've played enough with temptations, huh
Je fonce sur un pas d'détour a-
I rush on a detour a-
-vec des rêves dans l'sac à dos, on
-with dreams in the backpack, we
A commencé en bas des tours, la
Started at the bottom of the towers, the
Vie nous fera pas de cadeaux, nan
Life will give us no gifts, no
J'écris la lame aiguisée, c'est pas du Francis
I write the sharp blade, it's not Francis
Lalane pour déguiser mon vague à l'âme
Lalane to disguise my vagueness in the soul
Danse le tango avec le haram
Dance the tango with the haram
J'allume la radio, y'a rien d'sucré
I turn on the radio, there's nothing sweet
Que des chanteurs acidulés
Only sour singers
Moussa m'a dit 'ne les calcule pas' mais
Moussa told me 'don't calculate them' but
Mon gars Juice m'a dit 'ouais, vas-y, tue-les'
My boy Juice told me 'yeah, go ahead and kill them'
Bang Bang
bang bang
Y'a ceux qui disent 'oui', y'a ceux qui disent 'nan'
There are those who say 'yes', there are those who say 'no'
Y'a ceux qui voient p'tit, y'a ceux qui visent grand
There are those who see little, there are those who aim big
Y'a ceux qui disent 'oui', y'a ceux qui disent 'nan'
There are those who say 'yes', there are those who say 'no'
Mais ceux disent 'oui' seront morts dans dix ans
But those who say 'yes' will be dead in ten years
Man, tu n'as pas idée, on
Man, you have no idea, we
A été validés, on
has been validated,
Bosse dur pour nos idéaux
Work hard for our ideals
Vise-le très haut
Aim it high
Ils veulent un single radio pour se torcher vite
They want a radio single to burn off quickly
Man, j'écris et compose cette shit écorché vif
Man, I write and compose this shit skinned alive
Les obstacles se succèdent, j'ai jamais sucé
The obstacles follow one another, I never sucked
Pour ce succès, et si j'avais su qu'c'é-
For this success, and if I had known it was-
-tait aussi périlleux, j'aurais p'tet' abandonné
- was also perilous, I might have given up
Moi qui ai tant donné
I who gave so much
Y'a ceux qui disent 'oui', y'a ceux qui disent 'nan'
There are those who say 'yes', there are those who say 'no'
Y'a ceux qui voient p'tit, y'a ceux qui visent grand
There are those who see little, there are those who aim big
Y'a ceux qui disent 'oui', y'a ceux qui disent 'nan'
There are those who say 'yes', there are those who say 'no'
Mais ceux disent 'oui' seront morts dans dix ans
But those who say 'yes' will be dead in ten years
Man, tu n'as pas idée, on
Man, you have no idea, we
A été validés, on
has been validated,
Bosse dur pour nos idéaux
Work hard for our ideals
Vise-le très haut
Aim it high
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MONSIEUR NOV