Jaded Lyrics in Russian by Miley Cyrus
Jaded означает не просто «уставший», а эмоционально выгоревший, разочарованный и утративший способность радоваться из-за болезненного опыта. В песне это слово описывает человека, которого разрушили неудачные отношения: «I'm sorry that you're jaded» звучит как сожаление о том, что он стал холодным и озлобленным.
«Jaded» Майли Сайрус звучит как разговор после болезненного расставания. Героиня не хочет долго созваниваться и признаёт: «I know it was wrong, but never said I was sorry» [Я знаю, что была неправа, но так и не извинилась]. Теперь у неё было время всё обдумать, однако старые обиды слишком велики, чтобы их просто закопать. Фраза «the bone’s too big to bury» [кость слишком большая, чтобы её закопать] нарочно резкая: прошлое здесь сравнивается с чем-то, что невозможно спрятать. Пара «сказали “прощай навсегда”, но ты так и не распаковал вещи» показывает, что окончательное прощание не стало настоящим.
Припев обращён к бывшему партнёру: «I’m sorry that you’re jaded» [Мне жаль, что ты разочаровался и ожесточился]. Английское jaded означает состояние, когда человек устал от пережитого и больше ни во что не верит. Он убегает в машину, едет в бар и пьёт, пока всё не становится «blurry» [размытым, нечётким]. Героиня переживает, потому что не знает, где он, и остаётся «in the dark» [в неведении, буквально «в темноте»]. При этом она не снимает с него всю ответственность: «You broke your own heart, but you’d never say that» [Ты сам разбил себе сердце, но никогда этого не признаешь]. В финале остаётся маленькая, очень человеческая деталь: она сменит номер, но сохранит его старую футболку, даже если она «torn up and faded» [изорвана и выцвела].
