Breakout Lyrics in Russian by Miley Cyrus
Breakout означает «вырваться», «освободиться от ограничений» или «оторваться по полной». В песне герои хотят сбежать от скучной школы, начать вечеринку, танцевать и полностью отпустить контроль.
Это запоминающееся слово объединяет сразу два оттенка: буквальный побег от рутины и энергичную вечеринку. Обратите внимание, что в тексте оно используется как призыв: Breakout!
В «Breakout» Майли Сайрус школьная неделя кажется бесконечной: каждый день одинаковый, подъём в восемь утра раздражает, а родители называют героиню ленивой. Фраза «Stuck in school’s so lame» [«Застряла в такой скучной школе»] звучит по-подростковому резко: lame здесь значит «скучный», «отстойный». Она устала, что ей постоянно говорят, что делать, и ждёт звонка, потому что именно после него можно наконец вырваться. Название breakout означает «вырваться», «оторваться», а не буквальный побег.
После звонка начинается план с друзьями: остаться допоздна, танцевать так, чтобы «dance floor falls apart» [«танцпол развалился»], разбудить всех знакомых и «lose control» [«потерять контроль»]. Конечно, танцпол не обязан буквально разрушиться, а «break some hearts» [«разбить несколько сердец»] звучит как дерзкое хвастовство: компания собирается привлекать внимание и веселиться. Особенно забавна мысль, что друзья и неприятности становятся настоящими уроками, в отличие от книги с вещами, «we’ll never use» [«которые мы никогда не используем»]. Для героини это не просто вечерняя прогулка, а долгожданная возможность отпустить школьные правила и побыть со своими.
