Slave To The Rhythm Lyrics in Russian by Michael Jackson
Crack of dawn означает «самый рассвет» или «с первыми лучами солнца». Это яркое идиоматическое выражение, которое звучит гораздо образнее, чем просто early morning.
В песне героиня танцует и работает с самого рассвета, подчёркивая её изнурительную ежедневную жизнь и преданность семье.
В этой песне Майкл Джексон рассказывает о женщине, чья жизнь превратилась в бесконечный распорядок. Ночью она подстраивается под желания мужа: «She dances in these sheets at nights» [«Ночью она танцует в этих простынях»], а утром готовит еду и отправляет детей в школу. Слово dances здесь звучит не буквально: это образ постоянного движения и обслуживания других. Повтор «She's a slave to the rhythm» [«Она рабыня ритма»] превращает её расписание в жёсткий ритм, из которого почти невозможно выйти. А «the rhythm of love» [«ритм любви»] звучит горько: любовь в этих строках связана не с заботой, а с обязанностями и зависимостью.
Днём давление продолжается на работе: начальник заставляет её работать сверхурочно, но она всё равно говорит: «Sir, I must be home tonight» [«Сэр, я должна быть дома сегодня вечером»]. Дома ужин готов к девяти, однако муж обвиняет её, что еда опоздала на час. Самая сильная часть песни появляется ближе к финалу: она работает ради мужчины, который не ценит её любовь, живёт в страхе и «swallowed her pride» [«проглотила свою гордость»], потому что нужна детям дома. Здесь танец уже похож на механическое выживание: она продолжает двигаться, хотя этот ритм ей навязали муж, работа и домашние требования.
