Human Nature Lyrics in Russian by Michael Jackson
Winks означает 'подмигивает'. Это интересное слово, потому что оно придает человеческие качества неодушевленному предмету.
В песне Майкл Джексон поет: "The city winks a sleepless eye" (Город подмигивает бессонным глазом). Это создает яркий образ города, который никогда не спит, словно живое существо, наблюдающее за происходящим. Такое метафорическое использование делает слово очень выразительным.
В песне «Human Nature» Майкл Джексон поёт о непреодолимом влечении к ночному городу. Он смотрит в окно и видит, как город подмигивает ему: «The city winks a sleepless eye» [Город подмигивает бессонным глазом]. Его не могут удержать четыре стены, он должен выйти на улицу. Для него город — это сочное яблоко, которое так и хочется попробовать: «If this town is just an apple / Then let me take a bite» [Если этот город — просто яблоко / То дай мне откусить кусочек].
На все вопросы «Почему?» у него один ответ: «Tell them that it's human nature» [Скажи им, что это человеческая природа]. Это гимн любопытству и жажде жизни. Певец описывает волнение от встречи с незнакомцами, когда повсюду сверкают «electric eyes» [электрические глаза]. Даже когда наступает утро и он находится рядом с кем-то, он всё равно мечтает об улице — «I'm dreaming of the street» [Я мечтаю об улице]. Это простое и красивое признание в том, что желание исследовать мир и искать новые впечатления заложено в каждом из нас.
