Dirty Diana Lyrics in Spanish by Michael Jackson
Seduce significa 'seducir', el acto de atraer o tentar a alguien. Aunque es similar a la palabra en español, en inglés a menudo conlleva una fuerte connotación de tentación y persuasión.
Es una palabra clave en esta canción, ya que describe la acción principal de 'Diana'. Michael Jackson canta "you seduce every man, this time you won't seduce me" (seduces a todos los hombres, esta vez no me seducirás a mí), estableciendo el conflicto central de resistir su peligrosa atracción.
¿Alguna vez has visto a alguien meterse de cabeza en una trampa sabiendo exactamente lo que hace? De eso va este temazo de Michael Jackson. La historia es puro drama de backstage: una groupie decidida a todo persigue a los músicos cuando cae el telón para conseguir fama y fortuna. El cantante intenta resistirse diciendo "This time you won't seduce me" [Esta vez no me vas a seducir], pero Diana no acepta un no por respuesta. Ella le suelta sin rodeos: "I have the stuff that you want" [Tengo lo que quieres] y hasta se ofrece a ser "the freak you can taunt" [la bicha rara de la que te puedes burlar] si a cambio él la convierte en una estrella. La palabra dirty aquí no significa solo sucia por falta de agua, sino más bien peligrosa, descarada o de intenciones turbias.
El final es casi de telenovela de suspense. Él recuerda que tiene a su pareja esperándolo y corre al teléfono diciendo "Baby, I'm alright" [Cariño, estoy bien], pidiéndole que le abra la puerta de casa. Pero Diana le arrebata el control de la peor forma posible: toma la llamada y le dice a la otra mujer "He's not coming back because he's sleeping with me" [Él no va a volver porque está durmiendo conmigo]. Es directa, fría y demoledora. Michael canta con desesperación pura porque sabe que cayó completito en la red.
