Отпускаю (Otpuskayu) Lyrics in English by Mia Boyka

Below, I translated the lyrics of the song Отпускаю (Otpuskayu) by Mia Boyka from Russian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ой голову кружило лето
Oi golovu kruzhilo leto
Oh, summer made my head spin
Я с тобою птицею хотела летать
Ya s toboyu ptitseyu khotela letat’
I wanted to fly with you like a bird
Заплетала волосы красной лентой
Zapletala volosi krasnoi lentoi
I braided my hair with a red ribbon
Чтобы глядел на меня до рассвета
Chtobi glyadel na menya do rassveta
So that you would look at me until dawn
Но меж нами грянула бурей вендетта
No mezh nami gryanula burei vendetta
But between us, a vendetta storm broke out
Когда не пришел ты на наше место
Kogda ne prishel ti na nashe mesto
When you didn't come to our place
А я тебя ждала, было глупо все это
A ya tebya zhdala, bilo glupo vse eto
And I waited for you, it was all foolish
Осколками стало хрупкое сердце моё
Oskolkami stalo khrupkoe serdtse moyo
My fragile heart turned into fragments
И теперь спать не могу, знать не хочу
I teper’ spat’ ne mogu, znat’ ne khochu
And now I can't sleep, I don't want to know
Где ты пропадал или с кем был
Gde ti propadal ili s kem bil
Where you disappeared or who you were with
Я как мотылёк, все на свет лечу
Ya kak motilyok, vse na svet lechu
I am like a moth, always flying towards the light
Но врезаюсь в твои холодные стены
No vrezayus’ v tvoi kholodnie steni
But I crash into your cold walls
Опалила крылья, пролетая над костром нашей любви
Opalila kril’ya, proletaya nad kostrom nashei lyubvi
I singed my wings, flying over the fire of our love
Но больше не ищи меня, не зови
No bol’she ne ishchi menya, ne zovi
But don't look for me anymore, don't call
Отпускаю
Otpuskayu
I let go
С меня хватит, с меня довольно
S menya khvatit, s menya dovol’no
I've had enough, enough is enough
Отпускаю, я как птица в небе вольная
Otpuskayu, ya kak ptitsa v nebe vol’naya
I let go, I am a free bird in the sky
Улетаю за горы, да за моря
Uletayu za gori, da za morya
Flying away over mountains, over seas
Туда где встает заря, а тебя я
Tuda gde vstaet zarya, a tebya ya
To where the dawn rises, and you
Отпускаю
Otpuskayu
I let go
С меня хватит, с меня довольно
S menya khvatit, s menya dovol’no
I've had enough, enough is enough
Отпускаю, я как птица в небе вольная
Otpuskayu, ya kak ptitsa v nebe vol’naya
I let go, I am a free bird in the sky
Улетаю за горы, да за моря
Uletayu za gori, da za morya
Flying away over mountains, over seas
Туда где встает заря, а тебя я
Tuda gde vstaet zarya, a tebya ya
To where the dawn rises, and you
Ой ты меня забрал однажды
Oi ti menya zabral odnazhdi
Oh, you took me once
С плена одиночества, мне было страшно
S plena odinochestva, mne bilo strashno
From the captivity of loneliness, I was scared
Дал надежду, снес мне башню
Dal nadezhdu, snes mne bashnyu
You gave hope, you blew my mind
Но в одну реку не войти нам дважды
No v odnu reku ne voiti nam dvazhdi
But we can't step into the same river twice
Я тебя любила, но что это было?
Ya tebya lyubila, no chto eto bilo?
I loved you, but what was that?
Мне твое молчание память отбило
Mne tvoe molchanie pamyat’ otbilo
Your silence robbed my memory
Сказка оказалась обычной былью
Skazka okazalas’ obichnoi bil’yu
The fairy tale turned out to be ordinary reality
Пламя твоих чувств опалила крылья мои
Plamya tvoikh chuvstv opalila kril’ya moi
The flame of your feelings singed my wings
И теперь спать не могу, знать не хочу
I teper’ spat’ ne mogu, znat’ ne khochu
And now I can't sleep, I don't want to know
Твое притворство стоило сердца
Tvoe pritvorstvo stoilo serdtsa
Your pretension cost a heart
Есть что сказать, но я молчу
Yest’ chto skazat’, no ya molchu
There is something to say, but I am silent
Больше не открою в душу дверцу
Bol’she ne otkroyu v dushu dvertsu
I will no longer open the door to my soul
Я заледенела
Ya zaledenela
I have frozen
От мороза нашей глупой любви
Ot moroza nashei glupoi lyubvi
From the frost of our foolish love
Больше не ищи меня, не зови
Bol’she ne ishchi menya, ne zovi
Don't look for me anymore, don't call
Отпускаю
Otpuskayu
I let go
С меня хватит, с меня довольно
S menya khvatit, s menya dovol’no
I've had enough, enough is enough
Отпускаю, я как птица в небе вольная
Otpuskayu, ya kak ptitsa v nebe vol’naya
I let go, I am a free bird in the sky
Улетаю за горы, да за моря
Uletayu za gori, da za morya
Flying away over mountains, over seas
Туда где встает заря, а тебя я
Tuda gde vstaet zarya, a tebya ya
To where the dawn rises, and you
Ой голову кружило лето
Oi golovu kruzhilo leto
Oh, summer made my head spin
Я с тобою птицею хотела летать
Ya s toboyu ptitseyu khotela letat’
I wanted to fly with you like a bird
Заплетала волосы красной лентой
Zapletala volosi krasnoi lentoi
I braided my hair with a red ribbon
Чтобы глядел на меня до рассвета
Chtobi glyadel na menya do rassveta
So that you would look at me until dawn
Но меж нами грянула бурей вендетта
No mezh nami gryanula burei vendetta
But between us, a vendetta storm broke out
Когда не пришел ты на наше место
Kogda ne prishel ti na nashe mesto
When you didn't come to our place
А я тебя ждала, было глупо все это
A ya tebya zhdala, bilo glupo vse eto
And I waited for you, it was all foolish
Осколками стало хрупкое сердце моё
Oskolkami stalo khrupkoe serdtse moyo
My fragile heart turned into fragments
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2676 lyric translations from various artists including Mia Boyka
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MIA BOYKA