Красива И Молода (Krasiva I Moloda) Lyrics in English by Mia Boyka

Home / Lyrics translation / Mia Boyka / Красива И Молода (Krasiva I...

Below, I translated the lyrics of the song Красива И Молода (Krasiva I Moloda) by Mia Boyka from Russian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tam, gde landishi tsveli

Where the lilies of the valley bloomed

Krepko menya obnimal

You held me tight

Bili dumi o lyubvi

I had thoughts of love

Bila v golovu vesna

Spring went to my head

A nochen’ka temnaya, nezhnaya

And the night was dark and tender

Tomnaya, gde zhe ya

Languid, where am I?

Poteryala razum

I lost my mind

Tam, gde landishi tsveli

Where the lilies of the valley bloomed

Vse polin’yu zaroslo

Everything's overgrown with wormwood

Ot nashei durnoi lyubvi

From our foolish love

Zakrutilo, zaneslo

It spun me around and swept me away

A chto zhe tak bol’no?

So why does it hurt so much?

Ya vistoyu

I will endure

Vol’noyu, chistoyu

Free and pure

Stanet moya dusha

My soul will become

Gori, gori yasno

Burn, burn brightly

Ispepeli, kak solntse

Burn me to ashes like the sun

Ti moe bogatstvo

You're my treasure

I moya beziskhodnost’

And my hopelessness

Ruki tak drozhat na ledyanom vetru

My hands are shaking so in the icy wind

A ya sebe govoryu

But I tell myself

Krasiva i moloda

Beautiful and young

Svet takikh ne vidal

The world has never seen anyone like me

Zalivala yad - voda

I poured poison, but it was just water

No tsvetok ne uvyadal

But the flower didn't wilt

I tuchi razoidutsya, zasiyaet raduga

And the clouds will part, a rainbow will shine

Ved’ vse prokhodit, ne beda

Cause everything passes, it's no big deal

Ved’ ti

Cause you

Krasiva i moloda

Beautiful and young

Svet takikh ne vidal

The world has never seen anyone like me

Zalivala yad - voda

I poured poison, but it was just water

No tsvetok ne uvyadal

But the flower didn't wilt

I tuchi razoidutsya, zasiyaet raduga

And the clouds will part, a rainbow will shine

Ved’ vse prokhodit, ne beda

Cause everything passes, it's no big deal

V belom sarafane, da pod ledyanimi livnyami

In a white sundress, out in the icy downpours

Serdtse zamiralo, kogda prosto podkhodil ko mne

My heart would skip a beat whenever you just came up to me

Tai rosoyu prozrachnoi na moikh gubakh

Melt like clear dew on my lips

Kak bilo, tak ne budet bol’she nikogda

Things will never be the way they were again

Rasskazhi mne skazku, no ya bol’she ne poslushayu

Tell me a fairy tale, but I won't listen anymore

V zerkale ne tu, chto tak lyubila, obnaruzhila ya

In the mirror I found a different girl from the one who loved so much

Ruki tak drozhat na ledyanom vetru

My hands are shaking so in the icy wind

A ya sebe govoryu

But I tell myself

Krasiva i moloda

Beautiful and young

Svet takikh ne vidal

The world has never seen anyone like me

Zalivala yad - voda

I poured poison, but it was just water

No tsvetok ne uvyadal

But the flower didn't wilt

I tuchi razoidutsya, zasiyaet raduga

And the clouds will part, a rainbow will shine

Ved’ vse prokhodit, ne beda

Cause everything passes, it's no big deal

Ved’ ti

Cause you

Krasiva i moloda

Beautiful and young

Svet takikh ne vidal

The world has never seen anyone like me

Zalivala yad - voda

I poured poison, but it was just water

No tsvetok ne uvyadal

But the flower didn't wilt

I tuchi razoidutsya, zasiyaet raduga

And the clouds will part, a rainbow will shine

Ved’ vse prokhodit, ne beda

Cause everything passes, it's no big deal

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Красива и молода" (Beautiful and Young) starts as a spring love story and turns into a pep talk the singer gives herself in the mirror. The first verse is all folk-song imagery: "Там, где ландыши цвели" (where the lilies of the valley bloomed), "Била в голову весна" (spring went to my head), a tender night where she "потеряла разум" (lost my mind). Then the same meadow is "полынью заросло" (overgrown with wormwood), the bitter herb Russian songs use for heartbreak, all because of "нашей дурной любви" (our foolish love).

The chorus is the comeback. "Руки так дрожат на ледяном ветру, а я себе говорю" (my hands shake in the icy wind, but I tell myself) leads straight into "Красива и молода" (beautiful and young) and "Свет таких не видал" (the world has never seen anyone like you). Notice the ты here: she talks to herself as "you", which is very Russian self-talk. "Гори, гори ясно" (burn, burn brightly) borrows a line from an old folk game rhyme, and "не беда" means "no big deal". It is a breakup song that refuses to stay sad, and the hook is built to be shouted along.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mia Boyka Красива И Молода (Krasiva I Moloda) Lyrics