Una Foto [Remix] Lyrics in English by Mesita, Emilia, NICKI NICOLE, Tiago PZK

Home / Lyrics translation / Mesita / Una Foto [Remix]

Below, I translated the lyrics of the song Una Foto [Remix] by Mesita from Spanish to English.

It's the Mesa Tra, all the asses back

With me you're gonna escape, babe

I'm gonna take you to the dark

Tell your friends that you're going somewhere else

But actually you're coming here

From ten till six

We roll a Phillie while piloting the V6

Like Bonnie and Clyde, we're outside the law

In the dark doing Grey's fifty

Shoot me a photo that shows

In the ride while we do nasty things

Babe, that kitty is getting freaky

If they say that I'm a bandit, don't believe them

With you I'm at a hundred

Like the windows of my Mercedes Benz

I can't hold the urge, babe, you're top ten

Let's go to bed, where they don't see us

I don't want a photo, let's make it real

Babe, you already passed my quality control

I took off my clothes and you went pale

I'm the original that eats you up in privacy

And I like that you watch me

When we're lighting the blunt inside the room

Doing nasty things

A selfie in the big machine, posed in position

Baby, when I go down she likes it, it scares her

She knows I'm her kitty, in bed I'm a, shh

I'm gonna punish you for your bad behavior

If we go out together, we get a couple likes

Take me a photo that shows

In the ride while we do nasty things

Babe, that kitty is getting freaky

If they say that I'm a bandit, don't believe them

With you I'm at a hundred

Like the windows of my Mercedes Benz

I can't hold the urge, babe, you're top ten

Let's go to bed, where they don't see us

If I call her she switches on, she drops by with her friends

They bring weed in quantity, she goes to the party with no panties

That babe excites, I'm gonna punish her

Splitting her in half because it's a satire

With you, bandit, I want a daring photo

To look at it every day

And remember when on top you were wet

A photo doggy style and another in 4K

I keep that one, it won't go to OnlyFan'

Let's go to my bed, let's finish the plan

Take me a photo that shows

In the ride while we do nasty things

Babe, that kitty is getting freaky

If they say that I'm a bandit, don't believe them

Take me a photo that shows

In the ride while we do nasty things

Babe, that kitty is getting freaky

If they say that I'm a bandit, don't believe them

Take me a pho-to

We hop in and let everyone know

That I'm the pilot of that ride

And if your girlfriend wants, we make one plus two, we make one plus two

Tiny eyes, she looked at me, I looked at her

We went on a trip, she wanted it and I let her

We got to my place, I put her in one plus three

She knows who I am, she wants me to give it to her

For lovin' I have a tough master degree

But if you want, I leave it easy for you

I hear her scream, she says, 'NICKI'

A killer, she's a freak

Shoot me a photo that shows

In the ride while we do nasty things

Babe, that kitty is getting freaky

If they say that I'm a bandi-

Se-se-send me a nude

It's no longer a photo, it's a video for RedTube

Of all the kitties, the nastiest I had

Light up that cannon, let's do it in a cloud

She climbs into the ride

Let's go to bed to light a Phillie

You like fame and spending the thousands

What a high-end flow, babe, you're killing

Moving that ass against the walls

And she likes that I give it to her

On top of the shaft and upside down

Let's do it where it can't be seen

Babe, that body is TV-level in my Mercedes Benz

Shoot me a photo that shows

In the ride while we do nasty things

Babe, that kitty is getting freaky

If they say that I'm a bandit, don't believe them

With you I'm at a hundred

Smoke on the window of my Mercedes Benz

I can't hold the urge, babe, you're top ten

Let's go to bed, where they don't see us

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

atrevida — daring / bold

Atrevida is a fantastic adjective that means 'daring', 'bold', or 'adventurous'. It comes from the verb atreverse, which means 'to dare'.

In the song, the artists sing about wanting an "una foto atrevida" (a daring photo). This word perfectly captures a playful and confident attitude, suggesting a photo that is a little edgy or provocative without being explicit. It's a great word to add some spice to your Spanish vocabulary!

This song is a straight-up story about a secret and intense hookup. The artists trade verses describing a plan to sneak away together, telling their partner to lie to their friends: Decile a tus amigas que a otro lado vas (Tell your friends you're going somewhere else). The whole vibe is rebellious and a little dangerous, comparing themselves to outlaws with the line Como Bonnie and Clyde, estamos fuera de la ley (Like Bonnie and Clyde, we're outside the law).

The central idea is capturing the moment. They keep asking for a photo—Tírame una foto que se vea (Take a picture of me that can be seen)—while they're doing cosas fea' (naughty things) in a car with tinted windows. It's not for social media, though. Tiago PZK makes it clear the pictures are private: Me la guardo yo, esa no va pa' OnlyFan' (I'm keeping it for myself, it's not going on OnlyFans). The song gets more and more explicit as it goes on, with references to Fifty Shades of Grey and NICKI NICOLE escalating the request from a photo to a video. It's all about a wild, private encounter they want to remember.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mesita Una Foto [Remix] Lyrics