HEIMATLAND Lyrics in English by Massiv, Manuellsen

Below, I translated the lyrics of the song HEIMATLAND by Massiv from German to English.
Sag' mir, ist es hier, Chaye?
Tell me, is it here, Chaye?
Oder ist es da, yeah?
Or is it there, yeah?
Sag' mir, bin ich fern, Chaye?
Tell me, am I far away, Chaye?
Oder bin ich nah, yeah?
Or am I close, yeah?
Ich bin blind im Labyrinth, sag' mir, wo die Heimat ist
I'm blind in the labyrinth, tell me where home is
Wo die Heimat ist, yeah
Where home is, yeah
Sag' mir, wo die Heimat ist
Tell me where home is
Wo die Heimat ist, yeah
Where home is, yeah
Sie erzählten mir von Heimat
They told me about home
Doch ich weiß, ihr kennt mein' Namen nicht
But I know you don't know my name
Bisher glaubte ich, dass Zuhause in ihren Armen ist
Until now I believed that home was in her arms
Blicke melancholisch in das Abendlicht
Look melancholically into the evening light
Und wenn es schmerzt, sag' ich nicht weil die Seele voller Narben ist
And if it hurts, I don't say it because the soul is full of scars
Alles was ich wollte, war dabei sein, mit sein
All I wanted was to be there, to be with
Mann sein macht einsam, Digga, ich will wieder Kind sein
Being a man makes you lonely, Digga, I want to be a child again
Auch wenn ich will, ich spür' nichts
Even if I want to, I don't feel anything
Fünf Sprachen, Digga, doch sie öffnen diese Tür nicht
Five languages, Digga, but they won't open this door
Leben in der Matrix, Digga, alles ist so fremd
Life in the Matrix, Digga, everything is so strange
Nirgendswo zu Hause, Mois, auch wenn dich jeder kennt
Nowhere at home, Mois, even if everyone knows you
Such' ein bisschen Wärme, ist ein leidiges Spiel
Looking for a little warmth is a tiresome game
Mann, denn ich wurd' zu allem, doch zu keinen von ihnen, Digga
Man, because I became everything but none of them, Digga
Sag' mir, ist es hier, Chaye?
Tell me, is it here, Chaye?
Oder ist es da, yeah?
Or is it there, yeah?
Sag' mir, bin ich fern, Chaye?
Tell me, am I far away, Chaye?
Oder bin ich nah
Or am I close
Ich bin blind im Labyrinth, sag' mir, wo die Heimat ist
I'm blind in the labyrinth, tell me where home is
Wo die Heimat ist, yeah
Where home is, yeah
Sag' mir, wo die Heimat ist
Tell me where home is
Wo die Heimat ist, yeah
Where home is, yeah
Ich bin ein Phalastini, das bedeutet, ich bin nix wert
I'm a Phalastini, which means I'm worthless
Unterdrückt im Klassenzimmer, all das weil ich braun bin
Oppressed in the classroom, all because I'm brown
Tiefschwarze Augen sind der Grund für ihre Mittelfinger
Deep black eyes are the reason for her middle fingers
All die Menschen konnten mich im nicht akzeptieren
All the people couldn't accept me
Nur weil ich bet', muss ich mich von dem Terror distanzieren?
Just because I pray, do I have to distance myself from terror?
Dann distanziere du dich erst einmal von Hitler
Then you first distance yourself from Hitler
Ich liebe dieses Land, ich schenk' dem Land hier mein Herz
I love this country, I give my heart to the country here
Ich hab' alles von dem Land hier gelernt
I learned everything from the country here
Und wenn sich einer mal gedanklich verfährt
And if someone gets lost in their thoughts
Dann umarm' ich ihn und wünsche ihn ein goldenes Herz
Then I hug him and wish him a heart of gold
Durch unsere Adern fließt der ein und selbe Schmerz
The same pain flows through our veins
Doch verlieren tut man alles, wenn man 'ne Fahne verehrt
But you lose everything if you worship a flag
Sag' mir, ist es hier, Chaye?
Tell me, is it here, Chaye?
Oder ist es da, yeah?
Or is it there, yeah?
Sag' mir, bin ich fern, Chaye?
Tell me, am I far away, Chaye?
Oder bin ich nah
Or am I close
Ich bin blind im Labyrinth, sag' mir, wo die Heimat ist
I'm blind in the labyrinth, tell me where home is
Wo die Heimat ist, yeah
Where home is, yeah
Sag' mir, wo die Heimat ist
Tell me where home is
Wo die Heimat ist, yeah
Where home is, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, CTM Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2978 lyric translations from various artists including Massiv
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MASSIV