DENKMAL Lyrics in English by Massiv, Manuellsen

Below, I translated the lyrics of the song DENKMAL by Massiv from German to English.
Schmeiß' 'nen Kieselstein in Baggersee
Throw a pebble into the quarry lake
Dann hast du ungefähr das Wissen, Dicka, von dem Weg, den wir gegangen sind
Then you have roughly the knowledge, Dicka, of the path we took
Lak, Chaye, ich ertrage keine Menschen, weil sie blind sind
Lak, Chaye, I don't tolerate people because they are blind
Schmutz im Herzen lässt sich nicht waschen mit Simsim
Dirt in the heart cannot be washed away with Simsim
Mein Ghetto fährt den richtigen Pfad
My ghetto is on the right path
Doch haben Shem in der Nase, aber
Yet have Shem in the nose, but
Dicka, sind Flex im AMG, doch sind arm und verlogen
Dicka, are Flex in the AMG, but are poor and lying
Denn sie schießen nach unten, aber blasen nach oben, Dicka
Because they shoot downwards but blow upwards, Dicka
Ich hab' da einen Traum für meine Gegend
I have a dream for my area
Und ich denk' an ihn, immer wenn es regnet
And I think of him every time it rains
Halte meinen Brüdern fest im Herzen, wir sind kalt wie der Winter
Hold my brothers close in your heart, we are cold as winter
Kez, Twin, Firo, unsere Sache ist für immer
Kez, Twin, Firo, our cause is forever
Dicka, das hier ist für Hamborn
Dicka, this is for Hamborn
Euer Boy, falls du fragst, das hier ist die Antwort
Your boy, if you ask, this is the answer
Bloody-city, Bloody-City, Tod, ob Bau, Dicka
Bloody city, bloody city, death, whether construction, dicka
Bei uns gibt es no Way out, Dicka, M-Punkt
With us there is no way out, dicka, M-point
Jede Träne hat ihren Preis
Every tear has its price
Got to make the song cry
Got to make the song cry
Ich baute mir 'ne Festung und ich dachte mir, inshallah
I built myself a fortress and I thought, inshallah
Ich komme aus 'nem Land, das noch nicht mal auf der Karte ist
I come from a country that isn't even on the map
Egal was ist, ich sage: „Hamdulillah'
No matter what, I say: "Hamdulillah"
Bei mir zählt L&R, bei euch zählt Geld
L&R counts for me, money counts for you
Du bist kreidebleich, ich bin braun, Mensch ist mensch, Hand in Hand, vereint
You are white as a sheet, I am brown, man is man, hand in hand, united
Ich hab' geblutet für den Scheiß hier
I bled for this shit
Für die vollgepissten Hausgänge und den Piti vor der Haustür
For the piss-filled hallways and the piti on the doorstep
Ich, meine Socken in den Jeans und ein Klappmesser
Me, my socks in my jeans and a folding knife
Dicke Ketten und 'ne Hantelbank im Keller
Thick chains and a weight bench in the basement
Für die Mütter, die dich jeden Tag vermissen
For the mothers who miss you every day
Die mit Kopftuch bedeckt Tüten tragen aus dem Lidl
Those covered with headscarves carry bags from Lidl
Die Väter, die beim Freitagsgebet auf die Knie fallen
The fathers who fall to their knees during Friday prayers
Dessen Gürtel wir zu spüren bekamen
Whose belt we felt
Für die maskierten Jungs, die 'nen Schlecker überfallen
For the masked boys who attack a Schlecker
Für die Jungs, die an Tankstellen Joints qualmen
For the guys who smoke joints at gas stations
Für all die Brüder, die im Knast gegen Wände starren
For all the brothers staring at walls in prison
Dessen Tränen auf das Bild seiner Tochter fallen
Whose tears fall on the picture of his daughter
Ob im Benz oder breitgebaut im John Reed
Whether in a Benz or a wide-bodied John Reed
Inhalieren das Ghetto, während Kripos auf Beton zielen
Inhaling the ghetto while detectives aim at concrete
Während deine Kinder schlafen und das SEK die Türe rammt
While your children are sleeping and the SEK is ramming the door
Lasse ich den Mond in das Ghetto knallen
I'll let the moon slam into the ghetto
Jede Träne hat ihren Preis
Every tear has its price
Got to make the song cry
Got to make the song cry
Ich baute mir 'ne Festung und ich dachte mir, inshallah
I built myself a fortress and I thought, inshallah
Ich komme aus 'nem Land, das noch nicht mal auf der Karte ist
I come from a country that isn't even on the map
Egal was ist, ich sage: „Hamdulillah'
No matter what, I say: "Hamdulillah"
Bei mir zählt L&R, bei euch zählt Geld
L&R counts for me, money counts for you
Du bist kreidebleich, ich bin braun, Mensch ist mensch, Hand in Hand, vereint
You are white as a sheet, I am brown, man is man, hand in hand, united
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2978 lyric translations from various artists including Massiv
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MASSIV