Willkommen zurück Lyrics in English Mark Forster
Below, I translated the lyrics of the song Willkommen zurück by Mark Forster from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Ich hör' die streicher, in meinem kopf
I hear the pranksters, in my head
Sie klingen bedrohlich
They sound threatening
Als kommt darth vader gleich vorbei
As darth vader comes by right away
Und holt mich
And get me
Als wär' das u-boot kurz vorm sinken
As if the submarine were about to sink
Rotlicht
Red
Als käm' jetzt gleich die dramahook, wie bei coldplay
As if you're going to do the dramahook, as with coldplay
In meinem kopf spielt ein quartett
In my head plays a quartet
So schrecklich rhythmisch
So terribly rhythmic
Als wär' die stadt evakuiert, weil's kein zurück gibt
As if the city had been evacuated because there is no return
Als bliebe kevin ganz allein, weil er nix mitkriegt
As if kevin was left alone because he couldn't get anything
Als könnt' man alles dazu fühlen, nur nie sich glücklich
As if you can feel everything about it, just never feel happy
Chorus 1
Vielleicht lief es zu perfekt
Maybe it was too perfect
Und jetzt kommt's wie's kommen musste
And now it's how it had to come
Ich hol' sie nach haus'
I'll get them home'
Meine abgefuckten muster
My fucked pattern
Mein easy weg aus holz
My easy away from wood
Der verlockend glänzt wie gold
The tantalizing shines like gold
Und mich immer wieder kreuzt
And crosses me again and again
Willkommen zurück
Welcome back
Meine bösen geister
My evil spirits
Meine treusten begleiter
My most faithful companions
Ich hab die ganze zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
I guessed all the time that you were there
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
And all that protects me from you is gone all at once
Zerquetscht
Crushed
Zerdrückt
Crushed
Willkommen zurück
Welcome back
Verse 2
Ich hör' die schläge in meinem ohr
I hear the blows in my ear
Klick-klick-klack
Click-click-klack
Als wär's ein morsealphabet, das nix sagt
As if it were a morsealphabet that says nothing
Als wär' in meinem kopf ne' 808, von rick ross
As if' in my head ne' 808, by rick ross
Als wär' die zeitbombe soweit, dass sie jetzt platzt
As if the time bomb had burst now
Ich fühl' den beat bis in den bauch
I feel the beat up to the belly
Er tritt und boxt mich
He kicks and punches me
Als wär's sein allergrößter kampf, wie bei rocky
As if it were his greatest fight, as with rocky
Als wär' mein puls so hoch wie nie, weil er geschockt ist
As if my pulse was as high as ever because he was shocked
Weil, was lange tief verbuddelt war, auf einmal wieder doch spricht
Because what had been deep for a long time suddenly speaks again
Chorus 2
Vielleicht lief es zu perfekt
Maybe it was too perfect
Und jetzt kommt's wie's kommen musste
And now it's how it had to come
Ich hol' sie nach haus'
I'll get them home'
Meine abgefuckten muster
My fucked pattern
Mein easy weg aus holz
My easy away from wood
Der verlockend glänzt wie gold
The tantalizing shines like gold
Der mich immer wieder kreuzt
Who crosses me again and again
Willkommen zurück
Welcome back
Meine bösen geister
My evil spirits
Meine treusten begleiter
My most faithful companions
Ich hab die ganze zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
I guessed all the time that you were there
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
And all that protects me from you is gone all at once
Zerquetscht
Crushed
Zerdrückt
Crushed
Willkommen zurück
Welcome back
Bridge
Was zählt ist der versuch
What counts is the attempt
Dass man dafür geht und etwas tut
That you go for it and do something
Auch kleine schritte sind schon gut
Even small steps are already good
Und ist auch heut' noch nix geschafft und genug
And is also today' still nothing done and enough
Keiner sagt, dass es leicht ist
Nobody says it's easy
Der alte kampf gegen die geister
The old struggle against the ghosts
Und glaub' mir, irgendwann reicht es
And believe me, at some point it will be enough
Doch bis dann: willkommen zurück
But until then: welcome back
Chorus 3
Meine bösen geister
My evil spirits
Meine treusten begleiter
My most faithful companions
Ich hab die ganze zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
I guessed all the time that you were there
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
And all that protects me from you is gone all at once
Zerquetscht
Crushed
Zerdrückt
Crushed
Willkommen zurück
Welcome back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Daniel Nitt, Mark Cwiertnia, Ralf Mayer
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARK FORSTER