Weiter (Right Now) Lyrics in English Mark Forster
Below, I translated the lyrics of the song Weiter (Right Now) by Mark Forster from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Schritt für schritt, step für step
Step by step, step for step
Und ich glaub', ich komm' voran
And I think I'm moving forward
Bin in nem' film, ich spiel' mich selbst
Am in nem' film, I play myself
Der schlaue forrest gump
The clever forrest gump
Zug um zug, spiel für spiel
Train by train, game for game
Hab keine strategie
Have no strategy
Direkt drauf los, wie ein windhund
Right on it, like a greyhound
Ich folg' der phantasie
I follow the fantasy
Chorus 1
Ich seh' meine zeit hier, wie ne' reise
I see my time here, how ne' travel
Ich will nur sehen, wie weit es geht
I just want to see how far it goes
Geh' einfach immer weiter, ohne pause
Just keep going without pause
Wie ne' lawine, bleib' nicht stehen
Like ne' avalanche, don't stand
Wo geht's lang? ich find's raus!
Where's it going? I'll find it out!
Wilder tunnel, direkt hinter'm haus
Wilder tunnel, right behind'm house
Hab meinen rucksack mit und ich lauf'
Have my backpack with me and I'm running'
Noch höher, viel höher hinauf
Even higher, much higher up
Was kommt danach? ich find's raus!
What comes next? I'll find it out!
Bester weg ist bestimmt geradeaus
Best away is definitely straight forward
Ich hol' luft, ich trampel' und kraul'
I'll get air, I'm trampling and clawing'
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further out
Weiter hinaus
Further out
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further out
Verse 2
Jetzt ist jetzt, time ist now
Now is now, time is now
Ich fahr' los, kein navi dabei
I'm driving off, no navi
Links oder rechts, ich weiß nicht genau
Left or right, I don't know exactly
Steig' halt ein, wie marty mcfly
Get in, like marty mcfly
Bauch und kopf, herz und verstand
Belly and head, heart and understanding
Hab gelernt, ich hör' auf meinen bauch
Have learned, I listen to my belly
Entscheide aus reflex wie casillas
Decisions from reflex like casillas
Und hinterher lern' ich daraus
And afterwards I learn from it
Chorus 2
Ich seh' meine zeit hier, wie ne' reise
I see my time here, how ne' travel
Ich will nur sehen, wie weit es geht
I just want to see how far it goes
Geh' einfach immer weiter, ohne pause
Just keep going without pause
Wie ne' lawine, bleib' nicht stehen
Like ne' avalanche, don't stand
Wo geht's lang? ich find's raus!
Where's it going? I'll find it out!
Wilder tunnel, direkt hinter'm haus
Wilder tunnel, right behind'm house
Hab meinen rucksack mit und ich lauf'
Have my backpack with me and I'm running'
Noch höher, viel höher hinauf
Even higher, much higher up
Was kommt danach? ich find's raus!
What comes next? I'll find it out!
Bester weg ist bestimmt geradeaus
Best away is definitely straight forward
Ich hol' luft, ich trampel' und kraul'
I'll get air, I'm trampling and clawing'
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further out
Weiter hinaus
Further out
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further out
Bridge
One to step, two to step
One to step, two to step
Tell me, tell me, what comes next
Tell me, tell me, what comes next
Three to step, four to step
Three to step, four to step
Watch me, watch me, don't look back!
Watch me, watch me, don't look back!
Chorus 3
Wo geht's lang? ich find's raus!
Where's it going? I'll find it out!
Wilder tunnel, direkt hinter'm haus
Wilder tunnel, right behind'm house
Hab meinen rucksack mit und ich lauf'
Have my backpack with me and I'm running'
Noch höher, viel höher hinauf
Even higher, much higher up
Was kommt danach? ich find's raus!
What comes next? I'll find it out!
Bester weg ist bestimmt geradeaus
Best away is definitely straight forward
Ich hol' luft, ich trampel' und kraul'
I'll get air, I'm trampling and clawing'
Noch weiter, viel weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further, much further out
Weiter hinaus
Further out
Noch weiter, viel weiter hinaus
Even further, much further out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Daniel Nitt, Mark Cwiertnia, Ralf Mayer
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARK FORSTER