Te Amo Demais Lyrics in Finnish by Marília Mendonça
Sedutor tarkoittaa "viettelijä" tai "viehättävä". Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa henkilöä, joka on taitava hurmaamaan ja viettelemään toisia.
Tässä kappaleessa laulaja toteaa: "Não sou sedutor" (En ole viettelijä). Hän myöntää, ettei osaa käyttää viehätysvoimaa tai kauniita sanoja valloittaakseen rakastettunsa, vaan luottaa aitoihin tunteisiinsa. Tämä tekee sanasta mieleenpainuvan ja antaa syvemmän merkityksen laulajan rehellisyydelle.
Marília Mendonçan ”Te Amo Demais” on ihana kappale, joka kertoo suorapuheisesta ja syvästä rakkaudesta. Laulaja myöntää, ettei osaa runoilla tai käyttää hienoja rakkaussanoja, eikä hän ole mikään viettelijä. Kuten hän itse sanoo: ”Eu sou assim / Nunca soube recitar poesia / Não sei palavras de amor / Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia” [Olen tällainen / En ole koskaan osannut lausua runoja / En osaa rakkaussanoja / En ole viettelijä, en osaa teeskennellä, enkä voisi]. Hänellä ei ole kultaa tai hopeaa, mutta hän on antanut suurimman aarteensa – sydämensä – ja haluaa vain vastarakkautta.
Kappaleen ydin on siinä, että sanat eivät ole tärkeimpiä, vaan teot ja tunteet. ”Palavras valem menos que um olhar / O coração é quem vai te explicar” [Sanat ovat vähemmän arvoisia kuin katse / Sydän sen sinulle selittää]. Laulaja vakuuttaa rakastavansa yli kaiken ja kutsuu rakkaansa nimeä yksinäisinä öinä. Hän ei osaa muuta sanoa kuin ”Te amo, te amo” [Rakastan sinua, rakastan sinua], ja se tuntuu täysin riittävältä!
